0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Deschis, corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:03:22,000 --> 00:03:23,569 Dolan? 2 00:03:23,935 --> 00:03:24,970 Dolan! 3 00:03:27,406 --> 00:03:29,341 Îmi pare rău pentru acel denivelare. 4 00:03:29,620 --> 00:03:31,977 Cucui? Ce cucui? 5 00:03:32,077 --> 00:03:35,514 Ei bine, acum că ești treaz, o să vii aici și să mă vorbești sau nu? 6 00:03:35,614 --> 00:03:37,716 Sunt pasager, nu șofer. 7 00:03:42,421 --> 00:03:44,423 Ascultă, Dolan... 8 00:03:59,971 --> 00:04:00,971 Sari! 9 00:05:05,871 --> 00:05:08,607 Acum, ți-a luat destul timp să-l iei. 10 00:05:08,707 --> 00:05:10,942 Nu a făcut-o. S-a mutat ca un Apache. 11 00:05:11,042 --> 00:05:13,645 Da, trebuie să îmbătrânești. Trebuie să fie. 12 00:05:13,745 --> 00:05:16,114 Să vedem daunele. Am avut mai rău. 13 00:05:16,214 --> 00:05:18,884 Taci și aplecă-te pe spate. 14 00:05:18,984 --> 00:05:20,619 Leagă chestia asta, vrei? 15 00:05:20,719 --> 00:05:22,120 Cum îți dai seama, Ben? 16 00:05:22,220 --> 00:05:23,989 De ce bushhack? 17 00:05:24,089 --> 00:05:26,892 Așa e, pune multe întrebări prostești în timp ce eu sângerez până la moarte. 18 00:05:26,992 --> 00:05:28,794 Ei bine, nu a încercat să ne omoare. 19 00:05:28,894 --> 00:05:30,896 Înseamnă ceva pentru tine? Da. 20 00:05:30,996 --> 00:05:33,765 Înseamnă că te-ai gândit să mă îngropi aici. 21 00:05:33,865 --> 00:05:36,602 Acum, ridică-l pe acel antrenor pe patru picioare, 22 00:05:36,702 --> 00:05:38,203 si ia-ma... 23 00:05:42,318 --> 00:05:44,755 Sper că ai leșinat, dar mă îndoiesc. 24 00:06:03,128 --> 00:06:04,162 Cine e? 25 00:06:04,262 --> 00:06:06,464 Sunt Claire, domnule Flood. 26 00:06:19,610 --> 00:06:20,612 Hi. 27 00:06:20,712 --> 00:06:22,914 Ți-am spus să fii aici când m-am întors, nu-i așa? 28 00:06:23,014 --> 00:06:24,883 Nu fi supărat. Stai să vezi ce am adus. 29 00:06:24,983 --> 00:06:26,986 Este cel mai recent lucru din est. 30 00:06:27,258 --> 00:06:29,455 Îmi pare rău, domnule Flood. Am vrut doar sa te surprind... 31 00:06:29,555 --> 00:06:32,260 Când îți spun să faci ceva, al naibii de bine o faci. 32 00:06:32,360 --> 00:06:33,801 Știu, dar m-am gândit că mă voi întoarce... 33 00:06:33,928 --> 00:06:36,094 Îți voi spune când să te gândești și ce. 34 00:06:36,194 --> 00:06:38,830 Am vrut doar să mă uit deosebit de frumos pentru tine. 35 00:06:38,960 --> 00:06:41,099 Atât a fost, domnule Flood. 36 00:06:41,702 --> 00:06:43,101 Jur. 37 00:06:44,202 --> 00:06:46,204 Bine, Claire, dragă. 38 00:06:46,304 --> 00:06:50,008 Cum vei arăta mai ales frumos dacă plângi, nu? 39 00:06:50,108 --> 00:06:53,178 N-aș face niciodată nimic împotriva dumneavoastră, domnule Flood. 40 00:06:53,278 --> 00:06:54,813 Acesta este adevărul sincer. 41 00:06:54,913 --> 00:06:56,615 Ce ai cumpărat, dragă? 42 00:06:56,715 --> 00:06:57,916 Pot să-ți arăt? 43 00:06:58,016 --> 00:07:00,118 Dacă e ceva de pus, pune-l. 44 00:07:02,788 --> 00:07:05,090 Domnul Flood? 45 00:07:05,190 --> 00:07:07,626 Yarbrough. Mă bucur că te-ai întors. 46 00:07:07,726 --> 00:07:09,527 Avem o mică problemă. 47 00:07:11,797 --> 00:07:12,810 Continuă. Treci mai departe. 48 00:07:12,990 --> 00:07:15,833 Ei bine, azi dimineață, unul dintre noii bărbați, 49 00:07:16,046 --> 00:07:17,249 Toby Wheellock... 50 00:07:17,349 --> 00:07:20,238 A început să se dezvolte acel depozitar, McGivern. 51 00:07:20,338 --> 00:07:21,640 Asta e treaba ta. 52 00:07:21,740 --> 00:07:24,575 Știu, dar uneori sunt niște tineri 53 00:07:24,775 --> 00:07:27,278 încearcă mereu să-și facă un nume pentru ei înșiși. 54 00:07:27,378 --> 00:07:28,914 Cât de rău este McGivern? 55 00:07:29,014 --> 00:07:31,216 Nu este McGivern. Este Wheellock. 56 00:07:31,316 --> 00:07:33,985 A plecat acel magazinist și l-a ucis cu o furculiță. 57 00:07:34,285 --> 00:07:36,688 Ei bine, McGivern îl cunoștea pe Wheelock a fost unul dintre oamenii mei. 58 00:07:36,888 --> 00:07:41,593 Acum cățelușul adjunct încearcă să se ia în serios. 59 00:07:41,693 --> 00:07:43,662 Spune că îl va reține pe McGivern pentru judecată. 60 00:07:44,630 --> 00:07:46,832 E destul de bun. 61 00:07:46,932 --> 00:07:48,900 Are dreptul la un proces echitabil. 62 00:07:49,000 --> 00:07:50,569 Orice ai spune, domnule Flood. 63 00:07:50,669 --> 00:07:52,170 Ei bine, asta e legea. 64 00:07:52,270 --> 00:07:54,072 Ei bine, Gus, 65 00:07:54,172 --> 00:07:57,175 cât timp îți va lua să găsești un juriu? 66 00:07:57,275 --> 00:07:59,578 Oh, uh, 10, 15 minute. 67 00:08:01,146 --> 00:08:02,581 Fă-o jumătate de oră. 68 00:08:02,681 --> 00:08:04,582 Corect, domnule Flood. 69 00:08:07,686 --> 00:08:09,888 Jace, vezi ceva? 70 00:08:13,692 --> 00:08:16,628 Jur, pur și simplu nu știu ce a intrat în mine. 71 00:08:16,728 --> 00:08:19,030 Prost. 72 00:08:19,130 --> 00:08:22,133 Asta sunt, pur și simplu prost. 73 00:08:22,233 --> 00:08:23,601 Niciun argument din partea mea. 74 00:08:42,220 --> 00:08:44,322 Mă ocupam doar de treburile mele 75 00:08:44,422 --> 00:08:47,959 când intră, iar el începe să mă împingă. 76 00:08:48,059 --> 00:08:51,096 Ca un prost, eu... îmi pierd cumpătul și... 77 00:08:58,804 --> 00:08:59,938 Iată că vin. 78 00:09:03,975 --> 00:09:06,912 Ar fi trebuit să părăsesc acest oraș imediat după ce șeriful a fost lovit. 79 00:09:07,012 --> 00:09:09,581 Dar nu ai făcut-o, Jace. Ține minte asta. Nu ai făcut-o. 80 00:09:09,781 --> 00:09:11,817 Doar îmi doresc, Charlie, asta-i tot. 81 00:09:11,917 --> 00:09:13,251 Deschide, Jace. 82 00:09:13,351 --> 00:09:15,286 Îl vreau pe McGivern. 83 00:09:15,386 --> 00:09:18,890 El este prizonierul meu, domnule Flood. Nimeni nu-l prinde. 84 00:09:18,990 --> 00:09:21,026 Protejezi un criminal, Jace. 85 00:09:21,126 --> 00:09:24,029 Asta e treaba mea. El primește un proces echitabil. 86 00:09:24,129 --> 00:09:26,397 Destul de bun, dar al orașului o să-l încerc chiar acum. 87 00:09:27,232 --> 00:09:29,868 Nu, domnule. 88 00:09:29,968 --> 00:09:32,103 Primul lunii, când vine judecătorul de circuit. 89 00:09:32,203 --> 00:09:34,139 E destul de corect. 90 00:09:34,239 --> 00:09:36,207 Adică... 91 00:09:36,307 --> 00:09:39,678 Ei bine, o săptămână și ceva nu va fi face prea multă diferență. 92 00:09:39,778 --> 00:09:41,079 Da, domnule Flood? 93 00:09:42,313 --> 00:09:43,715 Auzi asta, Jace? 94 00:09:43,815 --> 00:09:45,817 McGivern are prieteni aici. 95 00:09:45,917 --> 00:09:48,987 Sigur, dar trebuie să aștept judecătorul. 96 00:09:49,087 --> 00:09:52,423 Ai exact un minut să deschid acea ușă, domnule deputat, 97 00:09:52,523 --> 00:09:54,359 sau Nat aici va arunca acest pachet 98 00:09:54,459 --> 00:09:57,095 chiar în coșul ăla și deschide-l pentru tine. 99 00:10:05,370 --> 00:10:06,872 Cincizeci de secunde. 100 00:10:13,311 --> 00:10:14,479 Patruzeci de secunde. 101 00:10:19,951 --> 00:10:21,119 Treizeci de secunde. 102 00:10:23,421 --> 00:10:25,156 Jace! Dă-mi o armă și dă-mi drumul. 103 00:10:26,491 --> 00:10:28,093 Douăzeci de secunde. 104 00:10:28,794 --> 00:10:30,829 Nu pot, Charlie. 105 00:10:30,929 --> 00:10:33,264 Voi face tot posibilul, îți promit asta. 106 00:10:34,900 --> 00:10:37,168 Zece secunde. 107 00:10:45,811 --> 00:10:48,313 Îl îndrepti spre mine pe Winchester, fiule? 108 00:10:48,413 --> 00:10:50,916 Îți comand ție și oamenilor tăi să plec, domnule Flood. 109 00:10:51,016 --> 00:10:54,219 Aruncă arma aia și dă-te din calea mea chiar acum. 110 00:11:03,895 --> 00:11:06,732 Chiar dacă oamenii tăi mă vor ucide, voi totuși te iau cu mine când cobor. 111 00:11:06,832 --> 00:11:08,867 Atunci vom fi amândoi morți. 112 00:11:08,967 --> 00:11:10,468 Alegerea ta, fiule. 113 00:11:10,568 --> 00:11:11,970 Tu reușești. 114 00:11:25,183 --> 00:11:27,919 Se pare că această cutie este puțin prea grea pentru tine, fiule. 115 00:11:39,064 --> 00:11:40,766 În regulă. Este suficient. 116 00:11:40,866 --> 00:11:45,704 Oameni buni, un oraș fără șerif ales în mod corespunzător devine un oraș fără lege. 117 00:11:45,804 --> 00:11:48,239 Propun să alegem un șerif chiar acum. 118 00:11:48,339 --> 00:11:50,108 Îl numesc pe Gus Torrey. 119 00:11:51,008 --> 00:11:52,878 Hei, Simms, vrei să-l secondezi? 120 00:11:52,978 --> 00:11:54,245 Da, îl secundez. 121 00:11:54,345 --> 00:11:56,281 Bine, alte nominalizări? 122 00:11:58,416 --> 00:12:00,886 Ryan? 123 00:12:00,986 --> 00:12:03,188 Vrei să nominalizezi pe cineva? 124 00:12:03,288 --> 00:12:05,991 Ei bine, ești un bărbat care de obicei are ceva de spus. 125 00:12:06,091 --> 00:12:07,658 Ai sugestii? 126 00:12:10,394 --> 00:12:11,462 Tu? 127 00:12:13,264 --> 00:12:15,801 Ei bine, se pare că e unanim acolo, Jess. 128 00:12:16,101 --> 00:12:17,636 Felicitări. 129 00:12:17,836 --> 00:12:19,470 Fă o treabă bună pentru noi, nu? 130 00:12:19,570 --> 00:12:22,373 Ei bine, îmi propun, domnule Flood, începând de acum. 131 00:12:22,473 --> 00:12:25,210 Yarbrough, Simms... Te înlocuiesc. 132 00:12:25,310 --> 00:12:27,245 Criminalul de acolo vrea un proces. 133 00:12:30,581 --> 00:12:32,550 Bine, hai să alegem un juriu. 134 00:12:32,650 --> 00:12:34,419 Johnson, Ramirez... 135 00:12:35,420 --> 00:12:37,322 Nu. 136 00:12:37,422 --> 00:12:39,457 Nu! 137 00:12:42,493 --> 00:12:45,030 Legea spune că trebuie să-mi dai un proces! 138 00:12:47,365 --> 00:12:49,034 Jace! 139 00:12:49,134 --> 00:12:52,203 Jace, pentru numele lui Dumnezeu, oprește-i! Opreste-i. 140 00:12:52,303 --> 00:12:54,539 Jace! 141 00:12:57,308 --> 00:12:58,944 În regulă. 142 00:12:59,044 --> 00:13:02,914 Acest bărbat l-a ucis pe Toby Wheelock. În autoapărare. 143 00:13:03,014 --> 00:13:06,251 Un bărbat are dreptul la apărare el însuși și proprietatea lui. 144 00:13:06,351 --> 00:13:08,353 Şerif. Juriu? 145 00:13:08,453 --> 00:13:11,522 Vinovat! Vinovat! Nu, Jace! Ţi-am spus! 146 00:13:11,622 --> 00:13:13,691 Ți-am spus că doar încercam să mă apăr! 147 00:13:13,891 --> 00:13:15,894 Nu... Nu, Jace! 148 00:13:15,994 --> 00:13:18,229 Opreste-i! Opreste-i! Ajută-mă cineva! 149 00:13:19,230 --> 00:13:22,067 Dă-mi un proces echitabil! Ajutor! 150 00:13:26,004 --> 00:13:27,238 Da-l liber! 151 00:13:27,973 --> 00:13:29,440 Acum, Molly, dragă, 152 00:13:29,540 --> 00:13:31,542 o spânzurare nu e loc pentru tine. 153 00:13:31,642 --> 00:13:33,244 Nu va fi spânzurare. 154 00:13:33,344 --> 00:13:35,313 Juriul spune că va fi. Totul este legal. 155 00:13:36,447 --> 00:13:39,017 Spune-le oamenilor tăi să-l elibereze pe McGivern. 156 00:13:39,117 --> 00:13:40,677 Întrerupi justiția, Molly. 157 00:13:43,354 --> 00:13:45,957 Nici un pas în plus. Acum, dă-l liber. 158 00:13:51,071 --> 00:13:52,931 Se simte ca în vremurile trecute, nu-i așa, dragă? 159 00:13:53,031 --> 00:13:55,200 Lasă-mă! 160 00:13:56,534 --> 00:13:58,436 Dă drumul! 161 00:13:59,637 --> 00:14:00,906 Treci mai departe. 162 00:14:01,006 --> 00:14:02,140 Corect, domnule Flood. 163 00:14:02,240 --> 00:14:03,674 baieti... 164 00:15:10,641 --> 00:15:11,609 Hei, prietene. 165 00:15:11,709 --> 00:15:13,278 Da? 166 00:15:13,378 --> 00:15:15,346 Unde este biroul de scenă Lang și Hickman? 167 00:15:18,183 --> 00:15:21,119 Știți unde este biroul de scenă Lang? 168 00:15:21,219 --> 00:15:23,288 E la capătul străzii acelei, mergând spre sud. 169 00:15:23,388 --> 00:15:24,924 Rămân îndatorat. 170 00:15:59,424 --> 00:16:01,259 Sunt sigur că mă bucur să te văd, domnule Hickman. 171 00:16:01,359 --> 00:16:04,295 Numele meu este Dolan. 172 00:16:04,395 --> 00:16:05,630 Hickman a fost împușcat. Ia un doctor. 173 00:16:08,233 --> 00:16:09,667 Ei bine, cât de rău este? 174 00:16:09,767 --> 00:16:10,768 Ia un doctor. 175 00:16:10,868 --> 00:16:13,371 Oh da. 176 00:16:13,471 --> 00:16:17,208 În vârful scărilor, camera din dreapta ta. 177 00:16:28,219 --> 00:16:29,720 Va avea nevoie de ceva îngrijire, Molly. 178 00:16:29,820 --> 00:16:31,056 Am să am grijă de el. 179 00:16:31,156 --> 00:16:33,724 Multă supă tare de vită cu orz. 180 00:16:33,824 --> 00:16:35,760 Da. Asta va fi 1 dolar, domnule Dolan. 181 00:16:35,860 --> 00:16:37,762 Ea o va plăti. 182 00:16:37,862 --> 00:16:40,531 Am niște bani jos. 183 00:16:40,631 --> 00:16:42,600 Spune-mi, doctore, 184 00:16:42,700 --> 00:16:44,402 ai multe spânzurări în acest oraș? 185 00:16:44,502 --> 00:16:45,836 Nu pot spune. 186 00:16:45,936 --> 00:16:48,573 Tipul ăla înșirat în piață... Ce a făcut? 187 00:16:48,673 --> 00:16:50,208 nu aș ști. 188 00:16:50,308 --> 00:16:52,477 Ar trebui să fie sus și în jur într-o săptămână sau cam asa ceva. 189 00:16:52,577 --> 00:16:53,778 Sper că da. 190 00:16:53,878 --> 00:16:56,181 Îi lași mereu atârnând peste noapte? 191 00:16:56,281 --> 00:16:57,648 N-am observat niciodată. 192 00:16:57,748 --> 00:17:00,551 Vreun motiv anume pe care nu l-ai observat niciodată? 193 00:17:00,651 --> 00:17:02,453 Da, domnule Dolan. 194 00:17:02,553 --> 00:17:04,255 Soția și copiii mei. 195 00:17:11,362 --> 00:17:12,830 Oh, Ben. 196 00:17:16,234 --> 00:17:17,635 Ai fost luat. 197 00:17:19,604 --> 00:17:20,846 Mulțumesc că ai venit, Dan. 198 00:17:20,946 --> 00:17:22,080 Deloc, Molly. 199 00:17:22,180 --> 00:17:24,440 Acum, nu-ți face griji. O să fie bine. 200 00:18:12,990 --> 00:18:14,725 M-am servit la o ceașcă de cafea. 201 00:18:14,825 --> 00:18:15,893 Sper că nu te superi. 202 00:18:15,993 --> 00:18:17,795 De cât timp ai mâncat? 203 00:18:17,895 --> 00:18:20,198 În această dimineață, King City. 204 00:18:20,298 --> 00:18:22,267 Am niște șuncă rece. 205 00:18:22,367 --> 00:18:24,202 Multumesc. Ar fi bine. 206 00:18:24,302 --> 00:18:25,670 Bun. 207 00:18:28,439 --> 00:18:30,375 Îmi pare rău pentru domnul Hickman. 208 00:18:30,475 --> 00:18:32,277 Ei bine, acele lucruri se întâmplă. 209 00:18:32,377 --> 00:18:34,245 Știu cine a făcut-o. 210 00:18:34,712 --> 00:18:36,314 Arată bine. 211 00:18:36,414 --> 00:18:38,216 Nu vrei să știi? 212 00:18:38,316 --> 00:18:40,251 Nu în mod deosebit. 213 00:18:43,020 --> 00:18:46,757 Doamnă, știți ce faceți când intri într-un bar prost, 214 00:18:46,857 --> 00:18:49,527 și firele de păr din spatele gâtului să stea sus? 215 00:18:49,627 --> 00:18:51,596 Îți iei băutura, plătești pentru ea, 216 00:18:51,696 --> 00:18:53,016 te întorci și ieși. 217 00:18:57,835 --> 00:19:00,805 Și acesta este un bar prost? 218 00:19:00,905 --> 00:19:01,906 Da, doamnă. 219 00:19:02,006 --> 00:19:03,441 Jericho este un bar prost. 220 00:19:03,541 --> 00:19:04,509 De îndată ce Ben se pricepe, 221 00:19:04,609 --> 00:19:06,744 de ce, el și cu mine vom pleca. 222 00:19:08,379 --> 00:19:10,248 Dar l-a împușcat pe domnul Hickman. 223 00:19:10,348 --> 00:19:11,749 Fusese împușcat înainte. 224 00:19:14,419 --> 00:19:16,554 În regulă, dacă te va face să te simți mai bine, cine? 225 00:19:16,654 --> 00:19:18,456 Flood, Alex Flood. 226 00:19:19,990 --> 00:19:20,958 Este în Ierihon? 227 00:19:21,058 --> 00:19:22,827 Îl cunoști? 228 00:19:22,927 --> 00:19:24,929 Da, am auzit de el. 229 00:19:25,029 --> 00:19:27,632 De ce a trebuit să-i scrii lui Ben acea scrisoare? 230 00:19:27,732 --> 00:19:31,302 Îi cunoșteam reputația de mareșal înainte de a se hotărî să se pensioneze. 231 00:19:31,402 --> 00:19:33,438 Ben a trecut de 60 de ani. 232 00:19:33,538 --> 00:19:36,741 Nu a decis să se pensioneze. L-au pensionat. 233 00:19:36,841 --> 00:19:38,709 Nu știam asta. Adevărat. 234 00:19:39,510 --> 00:19:41,312 Dar nu l-am mințit niciodată. 235 00:19:41,412 --> 00:19:43,814 I-am spus că linia are probleme, ajutorul speriat. 236 00:19:45,082 --> 00:19:46,617 Nu ți-a spus. 237 00:19:46,717 --> 00:19:47,985 Nici un cuvânt. 238 00:19:51,125 --> 00:19:52,872 Sigur l-ai cunoscut pe bărbatul tău, totuși. 239 00:19:53,208 --> 00:19:55,693 Spune-i lui Ben că sunt probleme, și ar crede că este cu 20 de ani mai tânăr. 240 00:19:55,793 --> 00:19:57,695 Abia aștepta să ajungă aici. 241 00:19:57,795 --> 00:20:01,432 A spus că are un fost deputat cu el? 242 00:20:01,715 --> 00:20:03,022 Da. 243 00:20:03,634 --> 00:20:05,703 Și te-ai gândit că voi veni, 244 00:20:05,803 --> 00:20:07,872 ai avea doi profesioniști pentru pretul unuia. 245 00:20:07,972 --> 00:20:09,940 Da, m-am gândit la asta. 246 00:20:10,040 --> 00:20:12,009 Mulțumesc, doamnă. 247 00:20:12,109 --> 00:20:14,479 domnule Dolan, 248 00:20:14,579 --> 00:20:17,315 când ridicăm pasagerii la stația Globe Relay, luni, 249 00:20:17,415 --> 00:20:18,583 ne vom întoarce în afaceri. 250 00:20:18,683 --> 00:20:20,951 Cum? Piggyback? 251 00:20:21,051 --> 00:20:23,554 Vom repara antrenorul și începe să rulezi luni. 252 00:20:23,654 --> 00:20:25,656 O putem face, domnule Dolan. 253 00:20:25,756 --> 00:20:28,593 Am investit 400 de dolari în acel antrenor, 254 00:20:28,693 --> 00:20:30,895 și până aici ajung. 255 00:20:30,995 --> 00:20:33,764 Nu are rost să arunci bani buni după cei răi. 256 00:20:33,864 --> 00:20:37,435 Sunt un jucător de noroc. joc procentele, 257 00:20:37,535 --> 00:20:39,370 și nu-mi plac șansele. 258 00:20:40,938 --> 00:20:42,607 Atunci nu mai pot spune nimic? 259 00:20:43,073 --> 00:20:44,073 Nu, doamnă. 260 00:20:47,077 --> 00:20:48,846 Ei bine... 261 00:20:50,815 --> 00:20:52,583 Ce sa întâmplat cu soțul tău? 262 00:20:52,683 --> 00:20:54,485 Soții. Am rămas văduvă de două ori. 263 00:20:55,019 --> 00:20:57,087 Ei mor în pat? 264 00:20:57,187 --> 00:21:00,425 Primul meu soț a fost lovit de un glonț rătăcit într-o luptă în stare de ebrietate, 265 00:21:00,525 --> 00:21:02,948 iar Frank i s-a dat cu capul de un mânz rău... 266 00:21:03,049 --> 00:21:04,629 aici, în corral. 267 00:21:05,796 --> 00:21:08,399 Soții tăi nu par să aibă prea mult noroc. 268 00:21:08,499 --> 00:21:10,668 Au gândit diferit. 269 00:21:10,768 --> 00:21:12,337 Ei asa spun? 270 00:21:12,437 --> 00:21:14,805 Așa știu. 271 00:21:14,905 --> 00:21:15,905 A fost văduvă de foarte mult timp? 272 00:21:18,008 --> 00:21:20,378 Nu suficient de mult ca să mă deranjeze, 273 00:21:20,478 --> 00:21:21,779 asa ca nu te lasa sa te deranjeze. 274 00:21:21,879 --> 00:21:23,481 Nu aveam de gând. 275 00:21:23,581 --> 00:21:25,683 Mai sunt întrebări? 276 00:21:25,783 --> 00:21:27,585 Da. 277 00:21:29,820 --> 00:21:31,956 Unde dorm? 278 00:21:32,056 --> 00:21:33,824 Camera de rezervă e în stânga. 279 00:21:33,924 --> 00:21:35,393 Patul e făcut. 280 00:21:35,493 --> 00:21:38,963 Multumesc. Noapte bună. 281 00:21:39,063 --> 00:21:40,565 domnule Dolan. 282 00:21:40,665 --> 00:21:42,132 Noapte bună, doamnă Lang. 283 00:21:51,642 --> 00:21:53,811 Cum te simți? 284 00:21:55,245 --> 00:21:56,647 orz nasol. 285 00:21:56,747 --> 00:22:00,518 Omul nu poate trăi pe panta asta decât dacă nu are cu ce să se spele. 286 00:22:00,618 --> 00:22:02,820 Voi vedea ce pot face. 287 00:22:14,064 --> 00:22:17,635 Ei bine, salut. Zvon fals, Jess. 288 00:22:17,735 --> 00:22:19,902 Am auzit că noul partener al lui Molly a fost împușcat. 289 00:22:20,043 --> 00:22:21,998 Ai auzit bine. Ben Hickman. El este sus. 290 00:22:22,098 --> 00:22:23,660 Bătrânul mareșal? 291 00:22:23,874 --> 00:22:25,610 Unul dintre cei mai mari din vremea lui, Jess. 292 00:22:25,710 --> 00:22:27,177 Încă mai bine decât majoritatea. 293 00:22:27,277 --> 00:22:28,813 Bun prieten de-al tău? 294 00:22:28,913 --> 00:22:30,915 Un fel de parteneri. Numele meu este Dolan. 295 00:22:31,015 --> 00:22:32,550 Oh, eu sunt Flood. 296 00:22:32,650 --> 00:22:34,218 Acesta este șeriful Torrey. 297 00:22:41,926 --> 00:22:43,160 Molly e în oraș, 298 00:22:44,795 --> 00:22:46,864 căutând o roată pentru acel autocar spart. 299 00:22:47,732 --> 00:22:48,933 Privitorii din spate? 300 00:22:49,033 --> 00:22:50,801 Nu, deputați. 301 00:22:50,901 --> 00:22:53,003 Jess le ține mereu la îndemână. 302 00:22:53,103 --> 00:22:54,672 Câți ai, Jess? 303 00:22:54,772 --> 00:22:56,741 Paisprezece, domnule Flood. 304 00:22:56,841 --> 00:22:59,610 Avem nevoie de ei pentru a păstra pacea. 305 00:22:59,710 --> 00:23:00,878 Nu sunt permise arme în oraș. 306 00:23:10,422 --> 00:23:11,622 Cauți ceva? 307 00:23:11,722 --> 00:23:13,791 Whisky. Oh, nu acolo. 308 00:23:14,035 --> 00:23:15,844 Încercați dulapul. 309 00:23:21,566 --> 00:23:23,901 Nu, în dreapta, al doilea raft. 310 00:23:27,938 --> 00:23:29,707 Mulţumesc. 311 00:23:29,807 --> 00:23:32,843 Vrei să-l întreb pe bătrân acum, domnule Flood? 312 00:23:32,943 --> 00:23:35,613 Nu știu. Uh, Dolan? 313 00:23:35,713 --> 00:23:36,981 Cum se simte mareșalul? 314 00:23:37,081 --> 00:23:38,248 Destul de bun. 315 00:23:38,348 --> 00:23:40,718 Ei bine, întreabă-l dacă se pricepe răspunzând la câteva întrebări, nu? 316 00:23:40,818 --> 00:23:42,019 Sigur. 317 00:23:48,926 --> 00:23:49,994 Ben? 318 00:23:51,629 --> 00:23:53,698 Șeriful e jos. 319 00:23:53,798 --> 00:23:54,865 Vrei să-l vezi? 320 00:23:54,965 --> 00:23:57,668 De ce, sigur. De ce nu? 321 00:23:57,768 --> 00:23:59,804 Cum naiba numesti asa? 322 00:23:59,904 --> 00:24:02,673 Asta nu-i băutură. Dă-mi cele trei degete obișnuite. 323 00:24:02,773 --> 00:24:04,541 Îl vrei sau nu? 324 00:24:06,243 --> 00:24:09,246 Ești un șarpe cu clopoței, Dolan. 325 00:24:09,346 --> 00:24:11,682 Șeriful e cu o prietenă a doamnei Lang, 326 00:24:11,782 --> 00:24:13,117 numele „Potop”. 327 00:24:13,217 --> 00:24:15,285 Îmi datorezi două degete și jumătate. 328 00:24:15,385 --> 00:24:16,657 Ți-a menționat vreodată acest nume? 329 00:24:16,757 --> 00:24:18,822 Nu am vorbit niciodată cu doamna Lang înainte de azi dimineață, 330 00:24:18,922 --> 00:24:19,990 când mă bandaja. 331 00:24:20,090 --> 00:24:21,191 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 332 00:24:21,291 --> 00:24:23,093 Și nu mi-ai dat de băut. 333 00:24:24,929 --> 00:24:26,864 Trebuie să fie ea care vine acasă. 334 00:24:41,078 --> 00:24:43,681 I-ai dat bani să cumpere o roată nouă? 335 00:24:43,781 --> 00:24:46,383 Adică ne-a luat o roată nouă? 336 00:24:50,387 --> 00:24:51,956 Pleacă din casa mea, Flood. 337 00:24:52,056 --> 00:24:53,558 Nu e un mod de a vorbi, Molly. 338 00:24:53,658 --> 00:24:55,125 Am spus să pleci din casa mea! 339 00:24:55,225 --> 00:24:57,161 Și ia-ți spânzuratorul cu tine. 340 00:24:57,261 --> 00:24:58,729 Cred că acest lot de fursecuri 341 00:24:58,829 --> 00:25:00,665 are prea multă vanilie, dragă. 342 00:25:00,765 --> 00:25:02,600 Domnule Dolan, dă-l afară. 343 00:25:02,700 --> 00:25:05,970 Nu intervii niciodată între prieteni apropiați sau certați cu legea. 344 00:25:06,070 --> 00:25:08,072 Nu o poți învinovăți pentru că este entuziasmată, Dolan. 345 00:25:08,172 --> 00:25:10,641 Cea mai lungă serie de ghinion pe care am văzut-o vreodată. 346 00:25:10,741 --> 00:25:12,977 Și, Molly, dragă, spui doar cuvântul 347 00:25:13,077 --> 00:25:15,846 și voi avea un nou antrenor acolo pentru ca tu la timp să alergi. 348 00:25:15,946 --> 00:25:17,281 E o ofertă frumoasă, dnă Lang. 349 00:25:17,381 --> 00:25:19,617 Pentru 51% din linie? 350 00:25:19,717 --> 00:25:21,118 Poți să mergi în iad, Flood. 351 00:25:21,218 --> 00:25:22,853 Mă voi descurca conform programului fără tine. 352 00:25:22,953 --> 00:25:24,622 Sper că da, Molly. 353 00:25:24,722 --> 00:25:27,157 Chiar da, dar modul norocul tău a alergat... 354 00:25:27,257 --> 00:25:29,627 Singurul meu ghinion este că nu ai murit încă. 355 00:25:29,727 --> 00:25:30,828 doamna Lang, 356 00:25:30,928 --> 00:25:32,930 ai un om bolnav la etaj. 357 00:25:33,030 --> 00:25:34,470 Cel puțin poți face este să ai grijă de el. 358 00:25:35,966 --> 00:25:37,802 Merg eu, domnule Flood? 359 00:25:38,268 --> 00:25:39,268 El este în formă. 360 00:25:40,137 --> 00:25:41,872 „Sunt de acord, domnule Flood? 361 00:25:41,972 --> 00:25:44,241 „Respir în continuare, domnule Flood? 362 00:25:44,341 --> 00:25:46,677 — Voi continua să trăiesc, domnule Flood? 363 00:25:46,777 --> 00:25:48,946 Enervant, dar iubitor. 364 00:25:49,046 --> 00:25:50,047 Stai jos, Dolan. 365 00:25:52,416 --> 00:25:56,954 Mulțumesc, dar... 366 00:25:57,054 --> 00:25:59,724 Îmi place mai mult priveliștea de aici. 367 00:25:59,824 --> 00:26:02,192 Desigur. Ai unul. 368 00:26:02,292 --> 00:26:04,596 În regulă. 369 00:26:04,784 --> 00:26:06,338 Tu balansezi multă greutate pe aici. 370 00:26:06,487 --> 00:26:08,776 Doar 51% din tot ce ating, 371 00:26:08,966 --> 00:26:10,334 cu excepția liniei scenice Lang. 372 00:26:10,502 --> 00:26:11,902 Lang și Hickman. 373 00:26:12,111 --> 00:26:14,055 Oh, durerea va dispărea. 374 00:26:14,338 --> 00:26:16,995 Adjunctul lui Hickman în Santa Fe, nu-i așa? 375 00:26:17,276 --> 00:26:18,475 Obișnuia să fie. 376 00:26:18,752 --> 00:26:20,144 Patruzeci pe lună, 377 00:26:20,244 --> 00:26:21,946 în fiecare lună erai în viață pentru a-l strânge. 378 00:26:22,046 --> 00:26:23,748 De aceea ai renunțat la Abilene acum patru ani? 379 00:26:23,848 --> 00:26:25,783 Oh, am 50 de dolari pe lună. 380 00:26:25,883 --> 00:26:28,185 Acum am un oraș, Dolan, 381 00:26:28,285 --> 00:26:30,187 un oraș, vite, parte a unui teritoriu minier. 382 00:26:32,456 --> 00:26:35,359 M-au adus să-l îmblânzesc, și am rămas să-mi iau profiturile. 383 00:26:35,459 --> 00:26:37,895 Aceasta este îmblânzită? 384 00:26:37,995 --> 00:26:40,765 Nu cred că veți auzi vreo plângere. 385 00:26:40,865 --> 00:26:41,865 Ei bine, o excepție. 386 00:26:43,907 --> 00:26:45,515 Nu crezi că poate fi îmblânzită? 387 00:26:45,615 --> 00:26:47,255 Nu m-am gândit la asta într-un fel sau altul. 388 00:26:47,355 --> 00:26:50,430 Nu? După ce ai dormit sub același acoperiș? 389 00:26:53,878 --> 00:26:55,179 Este un acoperiș mare. 390 00:26:55,279 --> 00:26:57,682 Oraș mic, Dolan. 391 00:26:57,782 --> 00:27:00,150 Îți spun ce voi face. Hotelul este de obicei plin. 392 00:27:00,250 --> 00:27:02,544 Hotelul dvs. Doar 51%. 393 00:27:02,644 --> 00:27:04,755 Le voi spune că vii la ea, și vor repara ceva 394 00:27:04,855 --> 00:27:06,456 cu adevărat special pentru tine. 395 00:27:06,769 --> 00:27:08,158 Cu adevărat grijuliu. 396 00:27:08,258 --> 00:27:10,761 De la fost om de drept la fost om de drept, este plăcerea mea. 397 00:27:10,861 --> 00:27:12,362 Domnul Flood? 398 00:27:12,462 --> 00:27:15,332 Se pare că bătrânul nu l-a văzut pe bushhacker, 399 00:27:15,432 --> 00:27:16,432 dar a spus că poate că a făcut-o. 400 00:27:19,403 --> 00:27:22,406 De la fost om de drept la fost om de drept, nu aș face-o recunoaște-l dacă stăteam chiar aici 401 00:27:22,506 --> 00:27:24,775 în aceeași cameră cu el. 402 00:27:24,875 --> 00:27:27,277 Dar știi ceva, Flood? ai dreptate. 403 00:27:29,079 --> 00:27:30,679 Puțin prea multă vanilie în prăjiturile alea. 404 00:27:34,151 --> 00:27:37,121 Dolan, când ajungi în oraș, te uiți la mine, nu? 405 00:27:37,221 --> 00:27:39,289 Palatul Ace-Deuce. 406 00:28:38,415 --> 00:28:40,217 Îți încerci norocul? 407 00:28:42,887 --> 00:28:44,288 Poate mai târziu. 408 00:29:03,941 --> 00:29:05,976 Voi lua trei. 409 00:29:16,453 --> 00:29:18,989 Tocmai m-am uitat peste 51%. 410 00:29:19,089 --> 00:29:20,324 Foarte frumos. 411 00:29:20,424 --> 00:29:22,392 Hotelul spune că nu te-ai prezentat. 412 00:29:22,492 --> 00:29:24,294 Nu am putut. Ben își face griji pentru sănătatea lui. 413 00:29:24,394 --> 00:29:27,564 Oh, când Hickman își face griji, îți faci griji? 414 00:29:27,664 --> 00:29:29,099 Cândva, era invers. 415 00:29:30,467 --> 00:29:31,601 Îți place să stai? 416 00:29:33,637 --> 00:29:34,905 Cumpără-ți o băutură în schimb. 417 00:29:35,005 --> 00:29:38,275 Nu, locul meu. Voi face cumpărăturile. 418 00:29:38,375 --> 00:29:40,544 Speram că vei spune asta. 419 00:29:40,644 --> 00:29:43,981 Ce înseamnă acel „uh-uh”? 420 00:29:44,081 --> 00:29:46,650 Nu-mi plac cotele puse pe oricare dintre acele glisoare de tranzacție. 421 00:29:48,318 --> 00:29:50,087 Sigur? 422 00:29:50,187 --> 00:29:52,189 Este treaba mea să fiu sigur. 423 00:29:53,557 --> 00:29:54,959 Harv? 424 00:29:55,059 --> 00:29:56,560 Da, domnule Flood. 425 00:29:59,029 --> 00:30:01,298 Masa cinci, Joe Ross... 426 00:30:01,398 --> 00:30:02,599 El este degetul mare. 427 00:30:02,699 --> 00:30:04,168 Concedează-l. 428 00:30:04,268 --> 00:30:05,269 Să-l concediezi? 429 00:30:06,003 --> 00:30:07,437 Da, concediază-l. 430 00:30:08,405 --> 00:30:09,439 Da, domnule. 431 00:30:12,476 --> 00:30:14,611 Ai aflat încă cine te-a pus în ambuscadă? 432 00:30:14,711 --> 00:30:16,546 Injuni? Echipaj de reținere? 433 00:30:18,246 --> 00:30:19,917 Cred că indieni 434 00:30:20,417 --> 00:30:23,253 sau cineva cu aproape la fel de mult know-how. 435 00:30:23,353 --> 00:30:24,488 Te-ai luptat vreodată injun? 436 00:30:24,588 --> 00:30:26,323 Puţin. 437 00:30:26,423 --> 00:30:28,959 Știi, mă gândeam. 438 00:30:29,059 --> 00:30:30,059 Mergi ca un indian. 439 00:30:31,761 --> 00:30:33,597 Am trăit cu ei cu mult timp în urmă. 440 00:30:39,369 --> 00:30:40,404 Se poate? 441 00:30:40,504 --> 00:30:42,973 Cu siguranță, Claire. Stai și bea ceva. 442 00:30:43,073 --> 00:30:44,641 Mulțumesc, domnule Flood. 443 00:30:44,741 --> 00:30:46,576 Acesta este Dolan. 444 00:30:46,676 --> 00:30:48,276 Încântat să vă cunosc, sunt sigur, domnule Dolan. 445 00:30:49,046 --> 00:30:50,280 La fel, domnișoară Claire. 446 00:30:51,148 --> 00:30:52,649 Îți place prietenul meu, dragă? 447 00:30:52,749 --> 00:30:55,252 Vrei să-mi placă, domnule Flood? 448 00:30:55,352 --> 00:30:56,286 Nu. 449 00:30:56,386 --> 00:30:59,189 Dolan știe că nu împărtășesc nimic cu nimeni. 450 00:30:59,289 --> 00:31:01,658 În afară de whisky și prăjituri. 451 00:31:03,393 --> 00:31:04,428 Joan? 452 00:31:07,764 --> 00:31:10,067 Ți-ar plăcea să cunoști o fată, domnule Dolan? 453 00:31:11,668 --> 00:31:13,938 Mulțumesc, doamnă. 454 00:31:14,038 --> 00:31:15,472 Te voi anunța dacă o fac. 455 00:31:16,273 --> 00:31:17,407 Iată la distracție și... 456 00:31:17,507 --> 00:31:19,409 Auzi ce ne spune de făcut, vărul Purley? 457 00:31:19,509 --> 00:31:20,978 Preda-l. 458 00:31:21,078 --> 00:31:23,047 Și cine naiba mă va face? 459 00:31:23,147 --> 00:31:25,182 Doar respectând ordinele, domnule. Trebuie să verifici. 460 00:31:25,282 --> 00:31:26,809 Arma asta merge unde merg eu. 461 00:31:26,909 --> 00:31:28,039 Hei, om mare. 462 00:31:29,586 --> 00:31:31,421 Legea spune că nu există arme. 463 00:31:31,621 --> 00:31:33,191 Tu legea? 464 00:31:34,791 --> 00:31:37,027 Nu, eu sunt. 465 00:31:37,127 --> 00:31:39,363 Da? Da. 466 00:31:39,463 --> 00:31:41,265 Ei bine, nu văd nicio insignă. 467 00:31:41,365 --> 00:31:44,268 Nu am nevoie de nicio insignă, gura mare. 468 00:31:44,368 --> 00:31:45,702 E acolo sus, pe margine. 469 00:31:52,209 --> 00:31:53,978 S-a nivelat, Purley? 470 00:31:54,078 --> 00:31:56,180 El se nivelează. 471 00:31:56,280 --> 00:32:00,117 Bine, prietene. Tu câștigi. 472 00:32:00,217 --> 00:32:01,718 Toate, domnule. 473 00:32:01,818 --> 00:32:03,220 Sub haină. 474 00:32:03,320 --> 00:32:05,255 Sigur, de ce naiba nu? 475 00:32:05,355 --> 00:32:06,556 Tu. 476 00:32:06,656 --> 00:32:08,325 Curat. 477 00:32:08,425 --> 00:32:10,460 Cuțitul din interiorul cizmei tale. 478 00:32:11,728 --> 00:32:12,728 Potop! 479 00:32:42,692 --> 00:32:43,692 Harv? 480 00:32:45,262 --> 00:32:46,663 Arestează-l. 481 00:32:46,763 --> 00:32:49,266 Băieți, scoateți-l de aici. 482 00:32:49,366 --> 00:32:50,300 Să revenim la mese, băieți. 483 00:32:50,400 --> 00:32:51,793 Păduchiul te-a tăiat. 484 00:32:51,893 --> 00:32:53,744 Du-te și adu-mi o altă jachetă, vrei, dragă? 485 00:32:53,844 --> 00:32:55,079 Ești bine, domnule Flood? 486 00:32:55,179 --> 00:32:56,613 Sunt bine... Jacheta gri. 487 00:33:00,677 --> 00:33:02,412 Mulțumesc pentru țipăt, Dolan. 488 00:33:02,512 --> 00:33:04,281 Vechi obicei. 489 00:33:04,381 --> 00:33:07,284 Spatele unui bărbat este un punct sensibil. 490 00:33:07,384 --> 00:33:09,353 Te-ai descurcat bine. 491 00:33:09,453 --> 00:33:11,421 De asta nu ai intervenit? 492 00:33:11,521 --> 00:33:14,591 A interveni este un obicei pe care l-am depășit. 493 00:33:14,691 --> 00:33:16,426 Asta e inteligent. 494 00:33:16,526 --> 00:33:19,529 Ajută un bărbat să rămână în viață mult timp. 495 00:33:23,333 --> 00:33:24,534 Phil? 496 00:33:24,634 --> 00:33:26,403 Închide-l. 497 00:33:26,503 --> 00:33:27,837 Îl vom spânzura după proces. 498 00:33:31,175 --> 00:33:33,643 Jericho este un oraș care respectă legea, Dolan. 499 00:33:35,379 --> 00:33:37,214 Iată pentru ordine. 500 00:33:58,568 --> 00:33:59,569 Bună dimineaţa. 501 00:34:01,305 --> 00:34:03,207 Bună dimineaţa. Bună dimineața, domnule. 502 00:34:05,975 --> 00:34:07,744 Ce ai vrea la micul dejun? 503 00:34:07,844 --> 00:34:09,246 Același lucru ca și Ben. 504 00:34:09,346 --> 00:34:11,515 Farfuria lui e atât de curată Nu pot spune ce a fost. 505 00:34:11,615 --> 00:34:13,350 Doar șuncă și ouă. 506 00:34:13,450 --> 00:34:16,320 Ben, merge să gătească acasă. 507 00:34:16,420 --> 00:34:17,721 Tu nu? 508 00:34:20,557 --> 00:34:23,233 Nu, doamnă. 509 00:34:23,367 --> 00:34:24,782 Oh, ăla sunt Frank Ryan și băiatul lui. 510 00:34:24,882 --> 00:34:26,430 Au magazinul general aici. 511 00:34:26,530 --> 00:34:28,065 Sunt buni prieteni de-ai mei. 512 00:34:28,465 --> 00:34:30,334 Le-ar dori să te cunoască. 513 00:34:30,434 --> 00:34:32,569 Nu voi sta destul de mult a face prieteni. 514 00:34:36,573 --> 00:34:38,242 Îl putem învinge, domnule Dolan. 515 00:34:38,342 --> 00:34:40,677 - Crede-mă, putem. - Nu poţi. 516 00:34:40,777 --> 00:34:43,295 Am văzut orașul aseară. 517 00:34:43,959 --> 00:34:45,494 Luni, Ben și cu mine vom fi plecați. 518 00:34:45,915 --> 00:34:47,851 Oh, Ben spune așa? 519 00:34:47,951 --> 00:34:49,753 O va face când îl va auzi pe conte. 520 00:34:49,853 --> 00:34:51,721 Și pot merge la diavol. 521 00:34:51,821 --> 00:34:53,623 Sau să Inundă. 522 00:34:53,723 --> 00:34:55,925 Tot ce trebuie să faci este să spui cuvântul. 523 00:34:56,025 --> 00:34:57,761 am. Cuvântul este „niciodată”. 524 00:34:59,296 --> 00:35:01,898 Nu a fost întotdeauna. 525 00:35:01,998 --> 00:35:06,270 Nu, nu când a venit prima dată aici pentru a face o treabă care trebuia făcută. 526 00:35:06,370 --> 00:35:08,605 A oprit toate crimele și furturile. 527 00:35:08,705 --> 00:35:10,907 Toată lumea din orașul ăsta se uita la el. 528 00:35:11,007 --> 00:35:12,242 Ne-am înșelat. 529 00:35:12,342 --> 00:35:14,411 Eu, mai ales. 530 00:35:14,511 --> 00:35:18,448 49% din ceva este mai bun decât 100% din nimic. 531 00:35:18,548 --> 00:35:19,816 Nu. 532 00:35:19,916 --> 00:35:21,551 Alegerea ta. 533 00:35:24,788 --> 00:35:27,224 Dacă aș putea obține ajutor, șase bărbați sau mai mulți, 534 00:35:27,324 --> 00:35:30,194 oameni buni, atunci tu și Ben veți rămâne mai departe? 535 00:35:30,294 --> 00:35:31,761 Comercianți? 536 00:35:31,861 --> 00:35:34,207 O să avem o întâlnire la Ryan. 537 00:35:34,307 --> 00:35:37,140 Oile împotriva lupilor. Vorbește bine, doamnă Lang. 538 00:35:37,241 --> 00:35:38,343 Ai două variante, 539 00:35:38,443 --> 00:35:41,316 dă-i lui Flood ce vrea sau împachetează-te și mergi mai departe. 540 00:35:41,638 --> 00:35:44,663 Totul în capul tău sunt cote, procente. 541 00:35:44,874 --> 00:35:47,711 Știi că Flood l-a împușcat pe Ben, dar asta nu contează. 542 00:35:47,811 --> 00:35:49,913 Nu-ți plac șansele, așa că tai și fugi. 543 00:35:50,013 --> 00:35:53,249 Nu ești foarte bărbat, sunteți, domnule Dolan? 544 00:35:54,351 --> 00:35:57,854 Dnă Lang, ardeți micul dejun. 545 00:35:57,954 --> 00:35:59,989 Oh, la naiba! 546 00:36:04,361 --> 00:36:05,929 La fel de bine. 547 00:36:06,029 --> 00:36:08,798 Omul care se atașează prea mult la gătit acasă nu pot gândi corect. 548 00:36:08,898 --> 00:36:11,000 Voi lua micul dejun în oraș. 549 00:36:11,100 --> 00:36:12,702 domnule Dolan, 550 00:36:12,802 --> 00:36:16,340 să aștepți să-i spui lui Ben până după întâlnire? 551 00:36:16,440 --> 00:36:18,041 Dă-mi o șansă să schimb șansele. 552 00:36:19,576 --> 00:36:21,745 Îmi pare rău, doamnă Lang. 553 00:36:33,657 --> 00:36:35,392 De ce tata nu mă lasă să stau treaz diseară? 554 00:36:35,492 --> 00:36:37,327 Tatăl tău are motivele lui. 555 00:36:37,427 --> 00:36:39,763 Acum, nu mai întrebi, ai auzit? 556 00:36:54,478 --> 00:36:56,613 Te întorci să-ți încerci norocul? 557 00:36:56,713 --> 00:36:57,714 Da, doamnă. 558 00:36:57,814 --> 00:36:58,948 Oala este deschisă pentru cinci. 559 00:36:59,048 --> 00:37:00,189 Fără mine. 560 00:37:00,289 --> 00:37:01,439 Apel. 561 00:37:01,551 --> 00:37:03,720 Voi cinci și zece. Îndoiți. 562 00:37:04,621 --> 00:37:06,322 Pasa. 563 00:37:07,491 --> 00:37:08,525 Apel. 564 00:37:08,625 --> 00:37:09,626 Carduri. 565 00:37:09,726 --> 00:37:10,727 Unul. 566 00:37:10,827 --> 00:37:11,961 Dealerul ia unul. 567 00:37:12,061 --> 00:37:13,129 Cote mai bune în seara asta? 568 00:37:13,229 --> 00:37:14,798 Mult. 569 00:37:14,898 --> 00:37:16,433 Pariu 10. 570 00:37:17,434 --> 00:37:18,502 Sună. 571 00:37:20,103 --> 00:37:21,671 Regi și copaci. 572 00:37:21,771 --> 00:37:23,673 Bate jacks și nouă. 573 00:37:23,773 --> 00:37:25,409 Se pare că îți cunoști treaba, Dolan. 574 00:37:25,509 --> 00:37:26,710 E un trai. 575 00:37:27,511 --> 00:37:28,612 Carl? 576 00:37:30,414 --> 00:37:31,681 Da, domnule Flood. 577 00:37:31,781 --> 00:37:34,518 Cât ai primit la banca ta, Dolan? 578 00:37:35,118 --> 00:37:36,853 462 USD. 579 00:37:36,953 --> 00:37:39,956 Adu-mi 462 de dolari din banii mici. 580 00:37:40,056 --> 00:37:41,625 Da, domnule. 581 00:37:43,860 --> 00:37:45,895 Deschis pentru cinci. 582 00:37:45,995 --> 00:37:47,797 Apel. 583 00:37:49,833 --> 00:37:50,967 Afară. 584 00:37:51,067 --> 00:37:52,101 Cele cinci ale mele. 585 00:37:52,201 --> 00:37:53,370 Îndoiți. 586 00:37:53,470 --> 00:37:54,771 Îți cumpăr o băutură? 587 00:37:54,871 --> 00:37:57,441 Nu, mulțumesc. Nu bea niciodată când lucrez. Înțelegerea dumneavoastră, domnule Flood. 588 00:38:00,910 --> 00:38:03,146 Nu mă așteptam să te văd aici în seara asta, Dolan. 589 00:38:03,780 --> 00:38:05,649 De ce nu? 590 00:38:05,749 --> 00:38:07,417 M-am gândit că vei fi legat la o întâlnire. 591 00:38:07,817 --> 00:38:09,519 Pariez cinci. 592 00:38:10,739 --> 00:38:12,021 Ce întâlnire? 593 00:38:12,559 --> 00:38:13,571 Apel. 594 00:38:13,739 --> 00:38:14,991 Ridica 10. 595 00:38:15,091 --> 00:38:17,961 Întâlnire secretă, casa lui Ryan, ora 10:00. 596 00:38:24,834 --> 00:38:26,102 Sună mărirea. 597 00:38:28,572 --> 00:38:30,106 Nu cunosc niciun Ryan. 598 00:38:36,179 --> 00:38:38,548 Cât ai de gând să mai aștepți, Molly? 599 00:38:38,648 --> 00:38:40,584 Miller e de obicei înainte de timp. 600 00:38:51,561 --> 00:38:54,631 Nu-i nimic. 601 00:38:54,731 --> 00:38:56,566 Sunt sigur că Miller va fi aici în curând. 602 00:38:56,666 --> 00:38:58,902 Poate că nu vine. 603 00:38:59,002 --> 00:39:01,538 Probabil că nu este. Soția lui e moartă împotrivă. 604 00:39:01,638 --> 00:39:03,707 Nu vreau să ia asta mai mult timp decât trebuie, 605 00:39:03,807 --> 00:39:06,042 asa ca sa incepem. 606 00:39:08,044 --> 00:39:10,013 Tu vorbești, Dolan. 607 00:39:10,914 --> 00:39:12,749 Corect, dar încet. 608 00:39:15,084 --> 00:39:16,084 Douăzeci. 609 00:39:18,955 --> 00:39:20,990 Mă simt caritabil într-un mod mic. 610 00:39:21,090 --> 00:39:22,592 Crește-te cu 20. 611 00:39:23,960 --> 00:39:25,895 - Ce a fost asta? - Nu știu. 612 00:39:25,995 --> 00:39:27,831 Să aruncăm o privire. Haide. 613 00:39:31,000 --> 00:39:33,637 Pe stradă, magazinul lui Ryan... 614 00:39:33,737 --> 00:39:34,904 Modificări. 615 00:39:38,808 --> 00:39:39,843 A fost ridicat. 616 00:39:40,844 --> 00:39:42,979 Suni sau pliezi? 617 00:39:45,915 --> 00:39:48,117 Sună. 618 00:39:48,217 --> 00:39:49,252 Și încă 40. 619 00:39:50,554 --> 00:39:51,621 Încrezător. 620 00:39:59,663 --> 00:40:02,966 Patruzeci... și 60. 621 00:40:09,105 --> 00:40:10,105 Du-te. 622 00:40:12,041 --> 00:40:13,242 Două. 623 00:40:16,112 --> 00:40:17,881 Aceleaşi. 624 00:40:26,322 --> 00:40:28,224 Este un ceas frumos. 625 00:40:29,659 --> 00:40:31,828 Alergă repede câteva minute. 626 00:40:33,930 --> 00:40:35,336 Cât ai ajuns acolo, Dolan? 627 00:40:35,711 --> 00:40:37,767 646 USD. 628 00:40:38,239 --> 00:40:39,673 Acesta este pariul. 629 00:40:44,808 --> 00:40:46,109 Hei, auzi asta? 630 00:40:46,209 --> 00:40:48,244 - Ce a fost? - O explozie al naibii! 631 00:40:48,344 --> 00:40:49,344 Haide! 632 00:40:52,315 --> 00:40:54,017 Mi se pare că ședința a fost amânată. 633 00:40:56,820 --> 00:40:59,555 Pariul e 646 pentru tine, Dolan. 634 00:41:01,324 --> 00:41:02,959 E în regulă. 635 00:41:03,059 --> 00:41:04,994 Lucrurile care îmi aparțin nu se strică niciodată. 636 00:41:06,395 --> 00:41:08,131 Îmi suni mâna? 637 00:41:15,004 --> 00:41:17,073 Nu m-aș înfrunta niciodată dacă nu aș face-o. 638 00:41:18,274 --> 00:41:19,274 Ești chemat. 639 00:41:19,909 --> 00:41:21,177 Trei de un fel. 640 00:41:21,277 --> 00:41:22,245 Aceleaşi. 641 00:41:22,345 --> 00:41:23,345 Zeci. 642 00:41:25,849 --> 00:41:28,017 Regine. 643 00:41:28,117 --> 00:41:29,986 Nu le pot câștiga pe toate. 644 00:41:31,287 --> 00:41:33,356 Rândul tău să cumperi. 645 00:41:38,094 --> 00:41:40,964 Mă bucur că ai câștigat, Dolan. 646 00:41:41,064 --> 00:41:43,758 Asta îți va oferi și bătrânul mareșal călătorește bani. 647 00:41:43,858 --> 00:41:45,511 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 648 00:41:46,035 --> 00:41:50,139 Sau primul lucru pe care îl știu, tu și cu mine sunt susceptibili de a ajunge prieteni. 649 00:42:35,418 --> 00:42:37,153 Doamna Lang? 650 00:42:42,225 --> 00:42:43,225 Ești bine? 651 00:42:46,229 --> 00:42:47,697 Du-te înainte și plânge. 652 00:42:47,797 --> 00:42:49,132 Ai un drept. 653 00:42:49,232 --> 00:42:51,167 Ultimul lucru de care am nevoie este sfatul tău. 654 00:43:58,835 --> 00:44:00,235 Ușor, asta te va bate la ureche. 655 00:44:00,469 --> 00:44:02,471 Este urechea mea. 656 00:44:16,319 --> 00:44:20,323 Yarbrough și Simms s-au distrat de minune. 657 00:44:20,423 --> 00:44:21,991 Ne-au târât afară din casă. 658 00:44:22,091 --> 00:44:24,728 Aggie Ryan a luptat ca un tigru. 659 00:44:24,828 --> 00:44:27,230 Au plantat dinamită și a făcut-o în bucăți. 660 00:44:28,898 --> 00:44:30,767 Ani de luptători și economii... 661 00:44:30,867 --> 00:44:32,068 Tot ce aveau! 662 00:44:35,171 --> 00:44:36,239 Stii ca... 663 00:44:38,307 --> 00:44:39,843 Eh, nu ai face-o. 664 00:44:40,609 --> 00:44:42,912 Poate aș face-o. 665 00:44:43,612 --> 00:44:45,849 La naiba ai vrea. 666 00:44:49,152 --> 00:44:52,188 Ne-au făcut să stăm acolo în timp ce l-au luat pe Ryan. 667 00:44:52,288 --> 00:44:54,157 Și în fața soției și a fiului său, 668 00:44:54,257 --> 00:44:56,259 bate-l si bate-l si... 669 00:44:56,359 --> 00:44:57,493 Bate-l. 670 00:44:57,593 --> 00:44:59,128 Mai întâi unul, apoi celălalt! 671 00:44:59,228 --> 00:45:00,548 Râzând tot timpul, au făcut-o. 672 00:45:02,431 --> 00:45:03,867 Îmi pare rău că sa întâmplat. 673 00:45:03,967 --> 00:45:05,902 Ura ca imi pare rau. 674 00:45:07,536 --> 00:45:09,973 Domnule Dolan, puți. 675 00:45:10,073 --> 00:45:12,876 Haide, scoate-l de pe piept. 676 00:45:12,976 --> 00:45:13,878 Ai al naibii de dreptate. 677 00:45:13,978 --> 00:45:16,208 Am niște lucruri pe care le vreau să vă spun, domnule Dolan. 678 00:45:16,308 --> 00:45:17,542 Doar câteva. 679 00:45:20,083 --> 00:45:21,550 Nu mă grăbesc. 680 00:45:23,452 --> 00:45:25,488 Abia așteptați să-l înalți departe de ochii lui Flood. 681 00:45:25,588 --> 00:45:27,023 Corect. 682 00:45:27,123 --> 00:45:29,392 Ai o dungă galbenă pe spatele tău atât de lat. 683 00:45:33,096 --> 00:45:35,398 Atat de lat? Corect. 684 00:45:35,498 --> 00:45:37,433 Asta am spus. 685 00:45:37,533 --> 00:45:40,203 Doar că nu vă înțeleg, domnule Dolan. 686 00:45:40,303 --> 00:45:42,872 Ben, înțeleg. 687 00:45:42,972 --> 00:45:44,908 Fred și Aggie Ryan, 688 00:45:45,008 --> 00:45:47,443 oameni din întreaga lume. 689 00:45:47,543 --> 00:45:51,848 Înțeleg chiar și un păduchi ca Alex Flood. 690 00:45:51,948 --> 00:45:54,250 Chiar ești un împuțit, domnule Dolan. 691 00:46:10,633 --> 00:46:13,402 Știu la ce te gândești. 692 00:46:13,502 --> 00:46:15,262 — Ți-am spus așa. La asta te gandesti. 693 00:46:16,539 --> 00:46:17,974 Oaie. 694 00:46:21,210 --> 00:46:24,180 Lupi împotriva oilor. 695 00:46:24,713 --> 00:46:27,083 Haide, bine. 696 00:46:27,183 --> 00:46:28,783 De ce nu-mi spui câtă dreptate ai avut? 697 00:46:32,355 --> 00:46:36,292 Doar că nu vă înțeleg, domnule Dolan. 698 00:46:36,392 --> 00:46:41,330 Ben, Aggie, Frank Ryan, înțeleg. 699 00:46:41,430 --> 00:46:43,967 Oameni din toată lumea, înțeleg. 700 00:46:45,534 --> 00:46:48,237 Chiar și Alex Flood... 701 00:46:48,337 --> 00:46:53,009 Domnule Dolan, sunteți un nenorocit. 702 00:46:57,246 --> 00:46:58,247 ma duc sa ma culc. 703 00:47:33,716 --> 00:47:35,985 Am să te sărut. 704 00:47:41,390 --> 00:47:43,459 Nu trebuia să faci asta. 705 00:48:01,677 --> 00:48:03,646 Doar că nu te pot da seama, Dolan. 706 00:48:06,082 --> 00:48:07,683 Doar că nu te pot da seama. 707 00:48:31,074 --> 00:48:32,609 domnule Dolan? 708 00:48:33,509 --> 00:48:37,246 Cineva ar trebui să pună dinamită jos pe hornul tău. 709 00:49:33,702 --> 00:49:34,770 Bună dimineaţa. 710 00:49:34,870 --> 00:49:36,339 Îmi pare rău că am întârziat să încep. 711 00:49:36,439 --> 00:49:38,607 Tu și Ben trebuie să fii foame. 712 00:49:38,707 --> 00:49:41,110 Fripturi de șuncă și cartofi prăjiți bine? 713 00:49:42,778 --> 00:49:45,681 Dă-mi o bucată de acea grăsime de slănină, vrei? 714 00:49:53,622 --> 00:49:55,224 Mi-aș descurca cu mai multă lemne de foc 715 00:49:55,324 --> 00:49:56,559 dacă ai de gând să-l toci. 716 00:50:00,596 --> 00:50:02,265 Oricând. 717 00:50:07,270 --> 00:50:09,172 Domnule Dolan, dacă nu te descurci cu whisky-ul, 718 00:50:09,272 --> 00:50:10,406 nu ar trebui să bei. 719 00:50:13,876 --> 00:50:15,744 Cine a pus pe cine în pat aseară? 720 00:50:59,688 --> 00:51:01,190 Îți voi lua micul dejun în curând. 721 00:51:01,290 --> 00:51:02,391 Fără grabă. 722 00:51:04,927 --> 00:51:06,262 Noapte grea? 723 00:51:06,362 --> 00:51:07,396 Da. 724 00:51:10,566 --> 00:51:12,768 Dolan mi-a spus despre retragerea ta 725 00:51:12,868 --> 00:51:14,570 de îndată ce ești suficient de puternic. 726 00:51:14,670 --> 00:51:16,139 Vreau să-ți mulțumesc pentru oferta ta 727 00:51:16,239 --> 00:51:17,351 de a părăsi antrenorul. 728 00:51:17,451 --> 00:51:19,419 Ei bine, nu-mi mulțumi. Asta a fost ideea lui Dolan. 729 00:51:21,392 --> 00:51:23,152 Un tip greu de înțeles, nu-i așa? 730 00:51:24,980 --> 00:51:26,615 Da, el este. 731 00:51:26,715 --> 00:51:29,218 Ce crezi că ai face dacă ai fi el? 732 00:51:29,318 --> 00:51:30,853 Asta e și mai greu de înțeles. 733 00:51:30,953 --> 00:51:33,156 doamna Lang? 734 00:51:33,256 --> 00:51:34,357 Stii ceva? 735 00:51:34,457 --> 00:51:35,891 Mi-aș dori să fiu cu 10 ani mai tânăr. 736 00:51:37,393 --> 00:51:38,661 Și eu, domnule Hickman. 737 00:51:49,805 --> 00:51:50,839 Mulţumesc. 738 00:51:50,939 --> 00:51:52,708 Voi avea micul dejun gata în cel mai scurt timp. 739 00:51:52,808 --> 00:51:54,610 Nu, mulțumesc. 740 00:51:54,710 --> 00:51:56,645 Cred că voi merge în oraș și voi lua niște whisky. 741 00:51:56,745 --> 00:51:59,248 Ben își va dori cele trei degete, 742 00:51:59,348 --> 00:52:00,583 și am ieșit proaspăt. 743 00:52:00,683 --> 00:52:02,785 Vine de la băut în casă. 744 00:52:02,885 --> 00:52:03,919 Două. 745 00:52:12,395 --> 00:52:13,496 Vizitatori. 746 00:52:18,934 --> 00:52:20,403 Ucigași angajați. 747 00:52:20,503 --> 00:52:22,237 Insigna le dă licență. 748 00:52:23,071 --> 00:52:24,373 doamna Lang. 749 00:52:29,545 --> 00:52:30,946 Despre acest antrenor, 750 00:52:31,046 --> 00:52:32,981 am câteva lucruri pe care vreau să-ți spun. 751 00:52:33,081 --> 00:52:34,717 Adică a fost ordin să-mi spui. 752 00:52:34,817 --> 00:52:36,385 Da, așa e. 753 00:52:36,485 --> 00:52:38,454 L-am așteptat cu nerăbdare. 754 00:52:39,021 --> 00:52:40,589 Această hârtie de aici spune 755 00:52:40,689 --> 00:52:42,825 nu ți-ai plătit facturile sau banca. 756 00:52:42,925 --> 00:52:44,960 Vor fi plătiți. 757 00:52:45,060 --> 00:52:46,962 Hei, pleacă de la antrenorul ăla. 758 00:52:47,062 --> 00:52:48,531 Un antrenor. 759 00:52:48,631 --> 00:52:50,333 Sigur este rupt înăuntru. 760 00:52:50,433 --> 00:52:51,433 Nu-l atinge! 761 00:52:52,468 --> 00:52:53,936 Sigur este subțire, nu-i așa? 762 00:52:54,036 --> 00:52:55,838 Lasă-l în pace! 763 00:52:55,938 --> 00:52:58,307 Vrei să pariezi că nu pot rupe asta cu o mână? 764 00:52:58,407 --> 00:52:59,475 Ha! 765 00:53:01,790 --> 00:53:03,707 Vrei să pariezi că nu? 766 00:53:03,807 --> 00:53:06,043 Te amesteci cu legea, Dolan? 767 00:53:07,804 --> 00:53:10,040 Nu m-aș gândi la asta. 768 00:53:10,160 --> 00:53:12,162 Doar protejarea proprietății private. 769 00:53:13,049 --> 00:53:14,715 Antrenorul e al meu. 770 00:53:14,815 --> 00:53:16,229 Nu asta spune acest document. 771 00:53:17,971 --> 00:53:19,531 Citiți-l singur. 772 00:53:19,631 --> 00:53:20,766 Aruncă-ți centurile pentru arme. 773 00:53:24,667 --> 00:53:25,868 Oricând. 774 00:53:27,436 --> 00:53:28,971 Nu mă grăbesc niciodată că un bărbat vrea să moară. 775 00:53:31,373 --> 00:53:33,298 Nu vei ieși din oraș cu viață, Dolan. 776 00:53:33,398 --> 00:53:34,741 Problema mea. 777 00:53:34,841 --> 00:53:37,043 Al tău pleacă de aici. Acum, aruncă-l. 778 00:53:37,827 --> 00:53:38,928 Și tu, Yarbrough. 779 00:53:42,751 --> 00:53:43,786 Haide. 780 00:53:55,498 --> 00:53:56,599 Acum... 781 00:53:58,033 --> 00:53:59,402 Aruncă-le în jgheabul cailor. 782 00:54:07,910 --> 00:54:09,845 Trebuie să fii nebun, Dolan. 783 00:54:11,714 --> 00:54:12,915 Știi pentru cine lucrăm. 784 00:54:17,085 --> 00:54:18,454 E rândul tău, Dolan. 785 00:54:19,655 --> 00:54:21,390 Aruncă acel Winchester în jgheabul pentru cai. 786 00:54:22,691 --> 00:54:24,893 Mai are nevoie de puțină strângere. 787 00:57:37,786 --> 00:57:38,854 Agățați-mă, domnule Flood! 788 00:57:38,954 --> 00:57:40,623 Călărește-l, domnule Flood! 789 00:57:45,994 --> 00:57:47,195 Chiar acolo! 790 00:57:48,363 --> 00:57:49,698 Bravo! 791 00:57:49,798 --> 00:57:50,933 Mod de a călărețui. 792 00:57:51,033 --> 00:57:52,100 Frumoasă călărie, domnule Flood. 793 00:57:53,068 --> 00:57:54,068 Teribil! 794 00:57:55,270 --> 00:57:56,739 Sigur îi place să sară. 795 00:57:56,839 --> 00:57:58,173 Suficient de urât să fie al meu. 796 00:57:58,273 --> 00:58:00,208 Nu arăta de parcă va face Rămâi oprit, domnule Flood. 797 00:58:00,308 --> 00:58:02,911 Ei bine, atunci pur și simplu mergem de jur împrejur și din nou. 798 00:58:03,011 --> 00:58:04,947 Sper să-i placă la fel ca și mie. 799 00:58:35,310 --> 00:58:37,179 Ai spus aseară 800 00:58:37,279 --> 00:58:39,047 nimic nu-ți aparține nu se strică vreodată. 801 00:58:40,448 --> 00:58:41,650 Asta e corect. 802 00:58:51,694 --> 00:58:52,861 Ai uitat să le spui oamenilor tăi. 803 00:59:00,235 --> 00:59:01,604 Ce ai folosit la ele? 804 00:59:01,704 --> 00:59:02,838 Un singur copac. 805 00:59:03,839 --> 00:59:05,874 Oh. Unde e Simms? 806 00:59:05,974 --> 00:59:07,843 Nu știu. Probabil la doctor. 807 00:59:10,078 --> 00:59:11,113 Omul acela era deputat. 808 00:59:13,716 --> 00:59:15,250 Cum privesc eu, 809 00:59:15,350 --> 00:59:16,985 un bărbat începe să sufoce o femeie 810 00:59:17,085 --> 00:59:18,485 caută să meargă în iad în grabă. 811 00:59:19,354 --> 00:59:20,354 Tot ce am făcut a fost să-i oblig. 812 00:59:21,790 --> 00:59:23,058 La fel ca și dumneavoastră, domnule Flood. 813 00:59:26,829 --> 00:59:29,732 Ei bine, problema este că tu ești tu și eu sunt eu. 814 00:59:30,799 --> 00:59:31,799 Diferite privilegii. 815 00:59:33,802 --> 00:59:35,771 Regulile majorității. 816 00:59:35,871 --> 00:59:38,040 De ce nu iei banii tăi de călătorie și eliberați? 817 00:59:38,140 --> 00:59:39,675 Abia aștept să o fac cât de curând, când Ben se potrivește. 818 00:59:39,775 --> 00:59:40,909 El este suficient de în formă. 819 00:59:42,220 --> 00:59:44,437 De ce nu pleci Orașul așa cum ai intrat, 820 00:59:44,595 --> 00:59:45,595 in acest antrenor? 821 00:59:45,908 --> 00:59:48,183 Mâine, la ora 9:00 sau 10:00. 822 00:59:48,723 --> 00:59:49,891 Orice e mai bun. 823 00:59:49,991 --> 00:59:51,726 9:00. E mai devreme. 824 00:59:56,255 --> 00:59:57,692 Vrei să-l iau cu mine? 825 01:00:03,431 --> 01:00:05,066 L-ai ucis, l-ai îngropat. 826 01:00:07,803 --> 01:00:09,738 Ah, și Dolan... 827 01:00:09,838 --> 01:00:11,406 Un minut după ora 9:00, 828 01:00:11,506 --> 01:00:12,775 și te spânzur. 829 01:00:28,791 --> 01:00:30,458 Nicio întrebare despre asta, Dolan. 830 01:00:31,493 --> 01:00:33,028 Trebuie să te retragi așa cum a spus el, 831 01:00:33,128 --> 01:00:34,462 sau te va spânzura cu siguranță. 832 01:00:35,998 --> 01:00:37,465 Un om bolnav ca mine... 833 01:00:37,565 --> 01:00:40,168 Chiar și Flood mi-ar da o zi sau două. 834 01:00:40,268 --> 01:00:43,338 Nu, Dolan. Prea multă lumină. Mă doare ochii. 835 01:00:43,438 --> 01:00:45,841 M-am gândit că vei fi suficient de în formă să ieși cu mine acum. 836 01:00:45,941 --> 01:00:48,143 Îmi doresc lui Dumnezeu să pot, 837 01:00:50,045 --> 01:00:52,447 dar mă voi întâlni cu tine oriunde vei spune. 838 01:00:52,547 --> 01:00:53,348 Waco. 839 01:00:53,448 --> 01:00:54,482 În regulă. 840 01:00:56,584 --> 01:00:58,253 Cu siguranță aș putea folosi trei degete 841 01:00:58,353 --> 01:00:59,755 pentru a ucide această durere. 842 01:00:59,855 --> 01:01:00,789 Doare atât de rău, nu? 843 01:01:00,889 --> 01:01:02,858 Da, vine și pleacă. 844 01:01:02,958 --> 01:01:04,893 Nu, nu atinge... Nu poți... 845 01:01:09,297 --> 01:01:10,265 nu plec, 846 01:01:10,365 --> 01:01:11,767 și nu mă întâlnesc cu tine. 847 01:01:11,867 --> 01:01:12,801 Mi-ai dat cuvântul tău. 848 01:01:12,901 --> 01:01:13,936 Știu că am făcut-o. 849 01:01:14,036 --> 01:01:15,137 Dar trebuie să-l rup. 850 01:01:15,237 --> 01:01:16,204 Nu ai luat niciodată... 851 01:01:16,304 --> 01:01:18,040 Și nimic din ce poți spune o să mă răzgândesc. 852 01:01:18,140 --> 01:01:19,975 Vino luni, dracu sau mare, 853 01:01:20,075 --> 01:01:22,510 antrenorul acela o să facă ce ar trebui să facă. 854 01:01:22,610 --> 01:01:24,212 Se va retrage conform programului. 855 01:01:24,363 --> 01:01:27,332 Oh, nu mai vorbi ca un prost al naibii. 856 01:01:27,491 --> 01:01:28,450 Dacă vrei să te sinucizi, 857 01:01:28,550 --> 01:01:30,052 întoarce-te în pat și suflă-ți capul. 858 01:01:30,152 --> 01:01:31,453 Măcar vei muri confortabil. 859 01:01:33,179 --> 01:01:34,556 Am venit aici pentru că mi-ai cerut. 860 01:01:34,659 --> 01:01:35,779 Acum îți cer să pleci. 861 01:01:36,894 --> 01:01:38,229 Îmi datorezi atât de mult, Ben. 862 01:01:39,161 --> 01:01:40,295 Mai mult... 863 01:01:41,529 --> 01:01:42,865 Mult mai mult, 864 01:01:42,965 --> 01:01:44,967 dar și eu îmi sunt dator. 865 01:01:45,067 --> 01:01:46,068 Orice om există, Dolan, 866 01:01:46,168 --> 01:01:48,088 trebuie să aibă un motiv să te trezești dimineața. 867 01:01:48,871 --> 01:01:51,206 Oh, asta e foarte emoționant. 868 01:01:51,306 --> 01:01:52,841 Vom pune asta pe piatra ta funerară. 869 01:01:52,941 --> 01:01:53,976 „Aici zace Ben Hickman, 870 01:01:54,076 --> 01:01:56,244 „care trebuia să aibă un motiv să te trezești dimineața”. 871 01:01:56,344 --> 01:01:57,846 Ce naiba e cu tine? 872 01:01:57,946 --> 01:01:59,214 Nu poți recunoaște că ești prea bătrân? 873 01:02:00,515 --> 01:02:02,150 Acesta nu este Tucson acum 15 ani. 874 01:02:02,250 --> 01:02:03,285 Acesta este Ierihon. 875 01:02:03,385 --> 01:02:04,252 ai 63 de ani, 876 01:02:04,352 --> 01:02:05,821 și acolo este un oraș plin de arme. 877 01:02:05,921 --> 01:02:07,289 Acestea sunt faptele. 878 01:02:07,408 --> 01:02:09,177 Te gândești la asta în loc la asta. 879 01:02:09,382 --> 01:02:11,264 Și în afacerea noastră, atunci te îngroapă! 880 01:02:11,364 --> 01:02:12,465 Și tu știi! 881 01:02:16,369 --> 01:02:18,634 Acum, adună-ți echipamentul, și hai să plecăm de aici. 882 01:02:25,173 --> 01:02:26,341 Atât de mult, Dolan. 883 01:02:27,409 --> 01:02:28,610 Nimic decât cel mai bun pentru tine. 884 01:04:24,226 --> 01:04:26,461 Vă suntem recunoscători, domnule Dolan. 885 01:05:09,571 --> 01:05:11,506 N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. 886 01:05:11,839 --> 01:05:13,275 Care sunt șansele? 887 01:05:15,273 --> 01:05:16,299 Ai un pahar? 888 01:05:16,399 --> 01:05:17,425 Am trei dintre ele. 889 01:05:17,525 --> 01:05:19,826 I-am spus lui Molly că vom avea nevoie ei când te-ai întors. 890 01:05:21,068 --> 01:05:22,068 Molly! 891 01:05:23,548 --> 01:05:24,683 Molly? 892 01:05:26,554 --> 01:05:27,622 Vedea? 893 01:05:27,722 --> 01:05:28,756 Ți-am spus, nu te certa niciodată 894 01:05:28,856 --> 01:05:30,336 cu cel mai bun prieten al celui mai bun prieten. 895 01:05:40,602 --> 01:05:42,337 Știi că te va spânzura, Dolan. 896 01:05:44,306 --> 01:05:45,340 Probabil. 897 01:05:45,440 --> 01:05:46,474 Peste cadavrul meu. 898 01:05:46,574 --> 01:05:48,610 Cel mai probabil. 899 01:05:48,710 --> 01:05:50,412 Prietenul tău Ryan... Se va lupta? 900 01:05:50,512 --> 01:05:52,180 Oh, ar muri încercând. 901 01:05:53,415 --> 01:05:54,616 Asta reduce șansele. 902 01:05:55,483 --> 01:05:56,584 Doar 10 la unu. 903 01:05:58,653 --> 01:06:00,055 Jace! 904 01:06:00,155 --> 01:06:01,223 Era șerif în funcție 905 01:06:01,323 --> 01:06:03,391 până când a încercat să oprească un linșaj. 906 01:06:03,491 --> 01:06:04,559 Altcineva? 907 01:06:06,194 --> 01:06:08,396 Nimeni la care să mă gândesc. 908 01:06:08,496 --> 01:06:10,232 Patru pistoale fac nouă la unu. 909 01:06:10,332 --> 01:06:12,134 Opt la unu. M-ai uitat. 910 01:06:12,834 --> 01:06:14,202 Da, domnule. 911 01:06:14,302 --> 01:06:15,703 Cu doar 10 ani mai tânăr. 912 01:06:49,837 --> 01:06:51,246 Ei bine, văd că ai opt minute 913 01:06:51,346 --> 01:06:52,848 înaintea unei frânghii, nu? 914 01:06:53,308 --> 01:06:54,476 Păcat că nu am avut nicio șansă 915 01:06:54,576 --> 01:06:56,144 să ne întâlnim, Mareșal. 916 01:06:56,244 --> 01:06:58,546 Din câte am tot auzit, este plăcerea mea. 917 01:06:59,447 --> 01:07:00,482 Te-ai prins 918 01:07:00,582 --> 01:07:02,217 un partener destul de sărat, Dolan. 919 01:07:03,585 --> 01:07:05,620 Mai e timp să-ți cumpăr o ultimă băutură. 920 01:07:05,720 --> 01:07:07,289 Cu doar câteva minute înaintea unei frânghii 921 01:07:07,389 --> 01:07:08,723 face înghițirea prea grea. 922 01:07:08,823 --> 01:07:09,857 Dar poate vom alerga 923 01:07:09,957 --> 01:07:11,359 într-o zi unul în celălalt. 924 01:07:11,459 --> 01:07:12,794 Te-ai mai întâlnit vreodată cu mine, 925 01:07:12,894 --> 01:07:14,729 tot nu o să-ți placă șansele. 926 01:07:14,829 --> 01:07:16,198 Anumite planuri pe care le-am făcut 927 01:07:16,298 --> 01:07:17,765 nu include să te ai prin preajmă. 928 01:07:17,865 --> 01:07:19,634 Ne înțelegem? 929 01:07:19,734 --> 01:07:20,835 Regulile majorității. 930 01:07:36,984 --> 01:07:39,154 De ce a trebuit să spui că am 63 de ani 931 01:07:39,254 --> 01:07:40,655 în fața doamnei Lang? 932 01:07:40,755 --> 01:07:42,257 Șaizeci și patru vin august. 933 01:07:46,361 --> 01:07:47,562 Înveselește-te. 934 01:07:47,662 --> 01:07:48,830 Vom fi la turma lui Flood destul de curând, 935 01:07:48,930 --> 01:07:50,732 și încă nu ești prea bătrân ca să foșnești. 936 01:07:56,538 --> 01:07:58,406 Molly, de ce nu fierbi la foc mic? 937 01:07:58,506 --> 01:07:59,707 Și de ce nu ieși pur și simplu afară? 938 01:07:59,807 --> 01:08:01,409 Acum, stai puțin, am venit cu ea foarte drăguță 939 01:08:01,509 --> 01:08:03,211 cu pălăria în mână și m-am gândit că poate... 940 01:08:03,311 --> 01:08:04,712 nu ma intereseaza. 941 01:08:06,314 --> 01:08:07,915 Molly, trebuie să tratez pe toți la fel 942 01:08:08,015 --> 01:08:09,384 in acest oras. 943 01:08:09,484 --> 01:08:10,918 Acum, chiar nu crezi că îmi pasă 944 01:08:11,018 --> 01:08:12,320 despre a intra în acest loc. 945 01:08:12,420 --> 01:08:13,821 Singurul lucru pe care vreau să-l fac 946 01:08:13,921 --> 01:08:15,490 este să te preia, dragă, 947 01:08:15,590 --> 01:08:16,724 în bine sau în rău. 948 01:08:16,824 --> 01:08:18,860 Asta sa terminat, Flood. 949 01:08:18,960 --> 01:08:21,163 Pe vremuri era „Alex”, dragă. 950 01:08:21,263 --> 01:08:22,564 Și erai diferit. 951 01:08:23,598 --> 01:08:25,167 Diferit? 952 01:08:25,267 --> 01:08:26,868 Un pistoler angajat? 953 01:08:26,968 --> 01:08:28,303 Nu, om al legii, 954 01:08:28,403 --> 01:08:29,471 mândru de meseria lui. 955 01:08:29,571 --> 01:08:32,006 Cum poți fi mândru cu 50 pe lună? 956 01:08:32,106 --> 01:08:34,776 - Ăsta e genul de bărbat pe care-l dorești? - Am făcut-o. 957 01:08:34,876 --> 01:08:35,954 Dar nu acum. 958 01:08:36,055 --> 01:08:37,144 Asta e corect. 959 01:08:37,244 --> 01:08:38,713 Ei bine, hai să aflăm. 960 01:08:47,489 --> 01:08:49,691 Ei bine, nu ai ajutat prea mult. 961 01:08:49,791 --> 01:08:51,593 Îmi întorci stomacul. 962 01:08:52,327 --> 01:08:53,328 Dolan? 963 01:08:54,462 --> 01:08:55,563 Asta crezi? 964 01:08:55,663 --> 01:08:56,698 te intreb. 965 01:08:58,333 --> 01:09:00,802 De aceea l-ai dat afară din oraș. 966 01:09:00,902 --> 01:09:02,204 Nu mi-a plăcut să trăiască 967 01:09:02,304 --> 01:09:04,472 sub același acoperiș cu tine. 968 01:09:04,572 --> 01:09:06,474 Nu doar sub același acoperiș, Flood. 969 01:09:06,574 --> 01:09:08,543 Și mi-a plăcut fiecare minut din el. 970 01:09:19,887 --> 01:09:20,955 Asta pentru minciuna. 971 01:09:21,055 --> 01:09:22,457 Oare mint? 972 01:09:25,993 --> 01:09:28,363 A făcut sau nu? 973 01:09:28,463 --> 01:09:29,597 Nu vei ști niciodată. 974 01:09:30,732 --> 01:09:32,266 Vagabondul nasol. 975 01:09:36,604 --> 01:09:37,739 Da sau nu? 976 01:09:42,677 --> 01:09:44,246 Dacă vrei ca scena să se deruleze, 977 01:09:44,346 --> 01:09:45,447 vino sa ma vezi. 978 01:09:45,547 --> 01:09:47,682 Numai să nu te plimbi. Târăște-te. 979 01:10:27,678 --> 01:10:29,799 Îți place să te rad, nu-i așa, domnule Flood? 980 01:10:30,131 --> 01:10:32,360 Printre altele, îmi place ca să mă bărbierești, da. 981 01:10:32,460 --> 01:10:34,462 Pot să vă întreb altceva, domnule Flood? 982 01:10:34,562 --> 01:10:35,597 Privilegiul frizeriei. 983 01:10:35,998 --> 01:10:37,665 Te-a bărbierit vreodată? 984 01:10:37,765 --> 01:10:39,401 M-am răzgândit. 985 01:10:39,501 --> 01:10:40,835 Nu-mi place să mă bărbierești. 986 01:10:40,935 --> 01:10:42,470 Știu că am spus ceva greșit. 987 01:10:42,570 --> 01:10:43,905 Îmi pare rău, domnule Flood. Cine e? 988 01:10:44,005 --> 01:10:45,740 Gus Torrey, domnule Flood. 989 01:10:45,840 --> 01:10:46,908 Intră. 990 01:10:49,263 --> 01:10:50,651 Vă rog, domnule Flood, nu fi supărat... 991 01:10:50,751 --> 01:10:51,752 Taci. 992 01:10:54,447 --> 01:10:55,615 Care-i problema? 993 01:10:55,715 --> 01:10:58,536 Tocmai am auzit că lipsesc 50 de capete din zona dumneavoastră de sud, domnule Flood. 994 01:11:00,121 --> 01:11:01,122 Când? 995 01:11:01,222 --> 01:11:02,724 Oh, a fost acum vreo oră. 996 01:11:02,824 --> 01:11:04,626 Tocmai am trimis șase oameni să-i urmărească. 997 01:11:05,860 --> 01:11:07,862 Știi, sigur nu se înțeleg. 998 01:11:07,962 --> 01:11:09,431 Cine ar fi destul de nebun să fugă 999 01:11:09,531 --> 01:11:10,531 vreunul dintre vitele tale? 1000 01:11:11,633 --> 01:11:12,967 Sigur îl face pe om să se întrebe, nu-i așa? 1001 01:11:25,713 --> 01:11:26,748 Eu număr șase. 1002 01:11:26,848 --> 01:11:27,915 Acesta este un început. 1003 01:11:31,653 --> 01:11:33,588 Faceți o ceașcă de cafea bună, doamnă Lang. 1004 01:11:33,688 --> 01:11:35,723 Oh, mulțumesc. Oh, asta îmi amintește. 1005 01:11:35,823 --> 01:11:37,024 Am și eu ceva hardtack. 1006 01:11:37,124 --> 01:11:38,124 - Ca unii? - Da. 1007 01:11:47,969 --> 01:11:49,671 Molly. Dolan. 1008 01:11:49,771 --> 01:11:51,806 Torrey a trimis șase oameni să urmărească vitele. 1009 01:11:51,906 --> 01:11:53,140 Le-am văzut. 1010 01:11:54,208 --> 01:11:55,543 Cine a făcut asta? 1011 01:11:58,012 --> 01:11:59,013 Potop. 1012 01:12:02,016 --> 01:12:03,184 Nu este important. 1013 01:12:04,185 --> 01:12:05,453 Este pentru mine. 1014 01:12:12,594 --> 01:12:13,795 Bună, Ben. Ryan, ce mai faci? 1015 01:12:13,895 --> 01:12:15,597 Bună. Tu trebuie să fii mareșalul Hickman. 1016 01:12:15,697 --> 01:12:16,698 Am auzit de tine de la... 1017 01:12:16,798 --> 01:12:17,899 Da, ei bine, nu spune asta. 1018 01:12:17,999 --> 01:12:19,166 Chiar dacă ai auzit de mine 1019 01:12:19,266 --> 01:12:20,435 de la tatăl tău, nu spune asta. 1020 01:12:20,535 --> 01:12:21,769 Nu, domnule. Nu voi. 1021 01:12:21,869 --> 01:12:22,904 Mă bucur să te am printre noi, domnule deputat. 1022 01:12:23,004 --> 01:12:24,105 Fost deputat. 1023 01:12:25,907 --> 01:12:28,610 Vorbește așa mă supără, fiule. 1024 01:12:28,710 --> 01:12:30,144 Omul își dă jos sunete pentru mine 1025 01:12:30,244 --> 01:12:31,646 ca un amator. 1026 01:12:31,746 --> 01:12:33,548 Probabil se luptă ca unul. 1027 01:12:33,648 --> 01:12:34,849 Diferența dintre un amator 1028 01:12:34,949 --> 01:12:36,050 si un profesionist... 1029 01:12:36,150 --> 01:12:37,752 Profesionist găsește o cale 1030 01:12:37,852 --> 01:12:40,422 pentru a reduce șansele înainte de a face mişcarea lui. 1031 01:12:40,522 --> 01:12:42,690 Acum, eu și Dolan... Suntem profesioniști. 1032 01:12:42,790 --> 01:12:44,992 De aceea tu și Ryan sunteți norocoși. 1033 01:12:45,092 --> 01:12:46,828 Sunteți pe cale să deveniți beneficiari 1034 01:12:46,928 --> 01:12:47,929 din experiența noastră. 1035 01:12:48,896 --> 01:12:49,931 Nu, Dolan? 1036 01:12:50,031 --> 01:12:51,499 Corect. 1037 01:12:51,599 --> 01:12:53,768 Una dintre prelegerile mai scurte ale Mareșalului Hickman. 1038 01:12:54,669 --> 01:12:56,137 Voi lupta, domnule Hickman. 1039 01:12:56,237 --> 01:12:57,672 Câtă dinamită ai, Ryan? 1040 01:12:58,272 --> 01:12:59,272 o multime. 1041 01:13:01,743 --> 01:13:03,878 Jace, 1042 01:13:03,978 --> 01:13:05,780 tu și Ben ați ajuns la ferma principală. 1043 01:13:05,880 --> 01:13:06,948 Ryan, tu... 1044 01:13:07,048 --> 01:13:08,249 Flood îmi datorează o casă. 1045 01:13:10,117 --> 01:13:11,218 Bine, Ryan. 1046 01:13:12,880 --> 01:13:14,347 Asta vă lasă marele grânar. 1047 01:13:14,545 --> 01:13:15,944 O să am grijă de mină. 1048 01:13:17,556 --> 01:13:19,258 Bine, hai să ne mișcăm. 1049 01:13:20,995 --> 01:13:22,096 Hei, Dolan. 1050 01:13:22,830 --> 01:13:24,165 Și cu mine cum rămâne? 1051 01:13:24,265 --> 01:13:25,533 Du-te acasă. 1052 01:13:25,633 --> 01:13:27,201 La naiba dacă vreau. 1053 01:13:27,301 --> 01:13:29,504 Dar mai întâi, stingeți focul. 1054 01:13:29,604 --> 01:13:31,505 Simt mirosul de cafea pe o milă. 1055 01:13:50,958 --> 01:13:52,093 Pot să-ți aduc ceva de mâncare, domnule Flood? 1056 01:13:53,728 --> 01:13:55,029 Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 1057 01:13:55,129 --> 01:13:56,764 Nu, nu, nu, sunt bine. 1058 01:13:56,864 --> 01:13:59,501 Ar trebui să existe un cuvânt pe vitele mele până acum. 1059 01:13:59,601 --> 01:14:01,102 Ei bine, uite, mă duc să verific. 1060 01:14:34,035 --> 01:14:35,102 Vreun cuvânt? 1061 01:14:35,202 --> 01:14:36,570 Nu, nu încă, domnule Flood. 1062 01:14:38,373 --> 01:14:39,892 Dar le-am spus că ar fi bine să nu se întoarcă 1063 01:14:39,992 --> 01:14:41,338 fără vitele tale, așa că sunt sigur... 1064 01:14:41,438 --> 01:14:42,927 Ce a fost asta? 1065 01:14:43,027 --> 01:14:45,329 - Sună ca dinamită! - Nu departe de oraș. 1066 01:14:56,724 --> 01:14:58,192 Asta nu e departe. 1067 01:14:58,292 --> 01:15:00,562 Exact o milă. 1068 01:15:00,662 --> 01:15:01,896 grânarul tău. 1069 01:15:01,996 --> 01:15:04,331 Prima a fost ferma mea. 1070 01:15:04,431 --> 01:15:06,901 Ce naiba se întâmplă aici? 1071 01:15:07,001 --> 01:15:09,637 Mă lucrează în cerc. 1072 01:15:09,737 --> 01:15:11,773 Începeți spre nord cu vitele. 1073 01:15:11,873 --> 01:15:13,741 Ferma este la est. 1074 01:15:13,841 --> 01:15:16,210 Granary este la sud. Următorul este vestul. 1075 01:15:17,144 --> 01:15:18,145 Mina. 1076 01:15:19,881 --> 01:15:21,716 Vreau o duzină de bărbați în cinci minute. 1077 01:15:21,816 --> 01:15:23,017 Haide. 1078 01:16:29,784 --> 01:16:30,918 Haide. 1079 01:17:06,954 --> 01:17:08,389 Asculta. 1080 01:17:08,489 --> 01:17:10,224 Cineva s-a întors. 1081 01:17:10,324 --> 01:17:12,994 Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci griji. 1082 01:17:13,094 --> 01:17:15,096 Probabil că va dori o băutură. 1083 01:17:15,196 --> 01:17:16,831 Sunt Jace. 1084 01:17:17,865 --> 01:17:18,933 Ești bine, Jace? 1085 01:17:19,033 --> 01:17:21,368 Speriat, dar m-am obișnuit cu asta. 1086 01:17:21,468 --> 01:17:23,004 Nu Dolan? 1087 01:17:23,104 --> 01:17:24,438 Nu. 1088 01:17:26,273 --> 01:17:28,810 Ei bine, asta devine să arate ca o veghe. 1089 01:17:28,910 --> 01:17:31,178 Cred că mă voi întinde la etaj. 1090 01:17:32,980 --> 01:17:34,882 Nu arată prea bine, nu-i așa? 1091 01:17:34,982 --> 01:17:36,818 El nu este îngrijorat, de ce ar trebui să fim noi? 1092 01:18:46,320 --> 01:18:48,388 -I-am luat calul. - E acolo jos. 1093 01:18:51,893 --> 01:18:53,394 Iată-l. 1094 01:19:06,440 --> 01:19:07,909 Dolan! 1095 01:19:08,009 --> 01:19:09,176 E timpul să atârne. 1096 01:19:11,946 --> 01:19:12,947 E prins în capcană. 1097 01:19:13,047 --> 01:19:14,047 Vom coborî după el. 1098 01:20:36,369 --> 01:20:37,903 Să presupunem că Dolan nu reușește. 1099 01:20:38,107 --> 01:20:39,107 El o va face. 1100 01:20:39,373 --> 01:20:41,602 - Relaxați-vă. - Da, ca tine. 1101 01:20:42,178 --> 01:20:43,537 Cum de nu ai dormit? 1102 01:20:44,031 --> 01:20:45,500 Nu eram obosit. 1103 01:20:47,177 --> 01:20:48,211 Este Dolan. 1104 01:21:02,623 --> 01:21:04,992 Nu avem mult timp. Se va lumina în curând. 1105 01:21:05,092 --> 01:21:06,093 Bea. 1106 01:21:06,193 --> 01:21:07,995 Mulţumesc. 1107 01:21:08,095 --> 01:21:09,663 Ți-a luat destul timp pentru o muncă simplă. 1108 01:21:09,763 --> 01:21:11,365 Îți faci griji pentru mine? 1109 01:21:11,465 --> 01:21:13,467 eu? Nici o fracțiune. 1110 01:21:13,567 --> 01:21:14,668 domnule Hickman. 1111 01:21:14,768 --> 01:21:16,337 Întotdeauna pui regine negre 1112 01:21:16,437 --> 01:21:17,839 pe regii negri? 1113 01:21:18,239 --> 01:21:19,773 Sigur. eu trișez. 1114 01:21:21,642 --> 01:21:22,709 Și câștigă. 1115 01:21:22,809 --> 01:21:25,012 Felicitări. 1116 01:21:25,112 --> 01:21:27,114 Bine, Jace, dă-mi rezumatul. 1117 01:21:27,214 --> 01:21:28,382 Unsprezece bărbați au rămas în oraș, 1118 01:21:28,482 --> 01:21:29,616 numărând Simms. 1119 01:21:29,716 --> 01:21:31,018 Trei patrulând, 1120 01:21:31,118 --> 01:21:32,118 doi de serviciu la închisoare. 1121 01:21:39,160 --> 01:21:41,062 Aici îmi verific arma, domnilor? 1122 01:21:41,162 --> 01:21:42,396 Joe o va lua, pop. 1123 01:21:51,205 --> 01:21:52,506 Glumești? 1124 01:21:52,606 --> 01:21:54,075 Arata ca asa? 1125 01:21:54,175 --> 01:21:56,410 Bine, dezlipiți-le, băieți. 1126 01:21:56,510 --> 01:21:58,312 Grăbiţi-vă. 1127 01:21:58,412 --> 01:22:00,014 Iată-mă, stând liniștit la bar... 1128 01:22:00,114 --> 01:22:01,983 E foarte târziu. Vă rog să plecați. 1129 01:22:02,083 --> 01:22:04,185 - Mă uit peste umăr... - Doamnă, vreau doar puțină băutură. 1130 01:22:04,285 --> 01:22:05,652 Altă dată, domnule. 1131 01:22:05,752 --> 01:22:07,321 Nu vreau altă dată. 1132 01:22:07,421 --> 01:22:09,223 Domnule, avem legi în acest oraș. 1133 01:22:09,323 --> 01:22:11,492 Bine, ce se întâmplă aici? 1134 01:22:14,461 --> 01:22:16,097 Acum întoarce-te ușor. 1135 01:22:22,669 --> 01:22:24,205 Foarte bun. 1136 01:22:24,305 --> 01:22:25,506 Oricând. 1137 01:22:31,178 --> 01:22:32,546 Ei bine, nici urmă de el. 1138 01:22:32,646 --> 01:22:33,847 Nu ar fi putut ajunge departe. 1139 01:22:33,947 --> 01:22:34,981 Da. 1140 01:22:35,081 --> 01:22:36,150 Unde e Phillips? 1141 01:22:36,250 --> 01:22:37,784 S-a intors imediat... 1142 01:22:37,884 --> 01:22:39,086 Phillips? 1143 01:22:40,854 --> 01:22:42,789 Suntem scunzi un bărbat, un cal. 1144 01:22:42,889 --> 01:22:44,625 Să ne întoarcem în oraș. 1145 01:23:15,856 --> 01:23:17,524 Așteaptă aici. Dacă nu ieșim, 1146 01:23:17,624 --> 01:23:18,624 esti pe cont propriu. 1147 01:23:27,834 --> 01:23:29,270 A spus să așteptăm aici. 1148 01:23:51,392 --> 01:23:52,593 Încercați din nou. 1149 01:24:10,444 --> 01:24:11,812 Configurația este așa cum ai spus. 1150 01:24:11,912 --> 01:24:13,280 Bun. ține minte, 1151 01:24:13,380 --> 01:24:14,881 nu te mișca până nu ajungi la 40. 1152 01:24:16,250 --> 01:24:17,251 Uite cine mă învață 1153 01:24:17,351 --> 01:24:18,419 cum să sug ouă. 1154 01:24:19,486 --> 01:24:20,854 Diferența dintre un profesionist 1155 01:24:20,954 --> 01:24:22,223 și un amator. 1156 01:24:22,323 --> 01:24:24,191 Unu, doi... 1157 01:24:24,291 --> 01:24:27,528 Trei, patru, cinci... 1158 01:24:27,628 --> 01:24:29,330 Verificați... șapte... 1159 01:24:29,430 --> 01:24:33,634 Opt, nouă, zece, unsprezece... 1160 01:24:34,935 --> 01:24:37,471 12, 13, 14... 1161 01:24:39,473 --> 01:24:43,544 15, 16, 17, 18... 1162 01:24:44,811 --> 01:24:49,350 21, 22, 23, 24, 1163 01:24:49,450 --> 01:24:51,918 25, 26, 27... 1164 01:24:52,018 --> 01:24:53,487 Charley? 1165 01:24:56,990 --> 01:24:59,160 32, 33... 1166 01:24:59,260 --> 01:25:04,298 34, 35, 36, 37... 1167 01:25:04,398 --> 01:25:05,866 38... 1168 01:25:05,966 --> 01:25:08,435 39, 40. 1169 01:25:24,785 --> 01:25:26,253 Hei, bunicule! 1170 01:25:26,353 --> 01:25:27,353 Întoarce arma aia. 1171 01:25:27,888 --> 01:25:28,889 Hei! 1172 01:25:46,707 --> 01:25:47,708 Nu! 1173 01:26:51,438 --> 01:26:52,606 Acest lucru vă aparține. 1174 01:26:55,041 --> 01:26:56,309 Mulţumesc. 1175 01:26:59,413 --> 01:27:00,847 Haide, șerif. Dă-le naiba. 1176 01:27:03,083 --> 01:27:04,885 Doar rămâneți unde sunteți, toți! 1177 01:27:06,687 --> 01:27:08,889 Am lucruri de spus și e bine să asculți. 1178 01:27:10,657 --> 01:27:12,293 Tocmai te-ai ridicat de pe podea, 1179 01:27:12,393 --> 01:27:14,695 iar tu stai treaz. 1180 01:27:14,795 --> 01:27:16,730 Trăim destul de mult în genunchi. 1181 01:27:18,732 --> 01:27:19,966 La naiba cu tine! 1182 01:27:20,066 --> 01:27:22,336 Uită-te la mine! 1183 01:27:22,436 --> 01:27:25,639 Ni s-a dat o șansă să ne luăm înapoi orașul. 1184 01:27:25,739 --> 01:27:28,008 Acum, cine se va ridica și ai riscul? 1185 01:27:33,046 --> 01:27:34,948 Te gândești să ne pornești, Miller? 1186 01:27:37,150 --> 01:27:37,918 Numără-mă pe mine. 1187 01:27:38,018 --> 01:27:39,420 Si eu. 1188 01:27:39,520 --> 01:27:40,854 Voi merge împreună. 1189 01:27:40,954 --> 01:27:42,355 Asa voi face si eu. 1190 01:27:44,525 --> 01:27:45,626 Ryan. 1191 01:27:49,688 --> 01:27:51,607 Te duci la Ace-Deuce și așteptați până se termină. 1192 01:27:56,365 --> 01:27:57,365 În regulă. 1193 01:28:00,541 --> 01:28:03,009 Ryan, poți să faci o echipă 1194 01:28:03,109 --> 01:28:04,378 și cuplați acest panou? 1195 01:28:04,478 --> 01:28:05,478 Sigur, imediat. 1196 01:28:20,861 --> 01:28:22,095 Suntem gata. 1197 01:28:27,067 --> 01:28:28,969 Acești bărbați sunt dispuși să lupte. 1198 01:28:29,069 --> 01:28:30,771 Mai bine decât mă așteptam. 1199 01:28:30,871 --> 01:28:32,573 Domnule, m-am cam răzgândit. 1200 01:28:32,673 --> 01:28:34,375 Trebuie să mă gândesc la familia mea. 1201 01:28:34,475 --> 01:28:35,542 Vrei să mergi acasă? 1202 01:28:35,642 --> 01:28:36,677 Sigur. 1203 01:28:36,777 --> 01:28:37,777 Obţine. 1204 01:28:41,114 --> 01:28:43,049 Bine, voi doi băieți veniți cu mine. 1205 01:28:45,018 --> 01:28:46,853 Tu, tu, urcă-te în căruță. 1206 01:28:46,953 --> 01:28:49,790 Jace, pregătește această platformă pentru blocare 1207 01:28:49,890 --> 01:28:50,891 strada de nord. 1208 01:28:50,991 --> 01:28:51,991 Corect. 1209 01:28:55,061 --> 01:28:56,463 Ridică-te pe acoperișul ăla. 1210 01:28:58,098 --> 01:28:59,858 Luați fereastra din mijloc în magazinul de hardware. 1211 01:29:12,245 --> 01:29:13,647 Ești gata? 1212 01:29:15,849 --> 01:29:16,983 Îți spun când. 1213 01:30:06,733 --> 01:30:07,901 Seara, domnule Flood. 1214 01:30:18,244 --> 01:30:19,512 Destul de liniștit. 1215 01:30:20,947 --> 01:30:22,082 Da, hai să ne despărțim. 1216 01:30:23,116 --> 01:30:25,018 Ne întâlnim în fața hotelului. 1217 01:30:25,118 --> 01:30:26,186 În regulă, domnule Flood. 1218 01:31:27,213 --> 01:31:28,248 Domnule Potop! 1219 01:31:28,348 --> 01:31:30,150 Întoarce-te. Este o capcană! 1220 01:31:30,250 --> 01:31:31,251 Întoarce-te! 1221 01:31:48,902 --> 01:31:50,236 Da! 1222 01:33:02,976 --> 01:33:04,210 Ben! Întoarce-te! 1223 01:33:20,460 --> 01:33:25,766 Eu... eu... am luptat pentru tine. 1224 01:33:32,183 --> 01:33:34,410 - Ține-le sus! - Nu trage, nu trage. 1225 01:33:34,510 --> 01:33:35,813 - De pe cal! - Bine, dă jos, 1226 01:33:35,913 --> 01:33:36,973 - Ține-le sus! - și fă-o repede. 1227 01:33:37,073 --> 01:33:38,074 Haide! 1228 01:33:43,850 --> 01:33:45,285 Acum, dă-mi așa ușor. 1229 01:33:48,254 --> 01:33:50,090 Dolan, totul s-a terminat! Am fost... 1230 01:41:17,437 --> 01:41:18,538 Inundaţie. 1231 01:41:44,227 --> 01:41:45,362 Dolan. 1232 01:41:47,478 --> 01:41:49,212 Nu lua mai puțin de... 1233 01:41:49,682 --> 01:41:51,064 Cincizeci și unu la sută. 1234 01:42:21,701 --> 01:42:24,870 ♪ Ține-mă 1235 01:42:24,970 --> 01:42:28,441 ♪ Acum și pentru totdeauna 1236 01:42:28,541 --> 01:42:31,977 ♪ Și să spunem că noi niciodată 1237 01:42:32,077 --> 01:42:35,381 ♪ Se va despărți 1238 01:42:35,481 --> 01:42:39,852 ♪ Draga mea, ține-mă în brațe 1239 01:42:39,952 --> 01:42:43,423 ♪ Fii mereu tandru 1240 01:42:43,523 --> 01:42:46,892 ♪ Și mă voi preda 1241 01:42:46,992 --> 01:42:50,896 ♪ Inima mea 1242 01:42:50,996 --> 01:42:54,934 ♪ Dragostea ta 1243 01:42:55,034 --> 01:42:58,771 ♪ Este cel mai cald lucru 1244 01:42:58,871 --> 01:43:02,675 ♪ Ca un cântec al primăverii 1245 01:43:02,775 --> 01:43:05,945 ♪ Apel 1246 01:43:06,045 --> 01:43:09,949 ♪ Ține-mă 1247 01:43:10,049 --> 01:43:13,486 ♪ Repare toate necazurile mele 1248 01:43:13,586 --> 01:43:16,889 ♪ Și să fie acestea de mâine 1249 01:43:16,989 --> 01:43:21,461 ♪ Pari luminos 1250 01:43:21,561 --> 01:43:26,966 ♪ Spune-mi că mă iubești în seara asta ♪ 1251 01:43:37,000 --> 01:43:38,500 -- engleza --